"دعني أقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me tell
• Let me say
• I'll tell
• Let me just say

And if you are a law-abiding citizen, then Let me tell you something.
وإذا لم تكن أقل من معاير مواطنته دعني أقل لك شيئاً

Let me tell you something -- guys like me, we are the natural order.
دعني أقل لك شيئًا الاشخاص الذين مثلي نحن نظام الطبيعة

Now before you all sharpen your adolescent claws, Let me tell you that the source of this young man's embarrassment lies not in failure but in a shining success.
الان ولكن قبل أن تقوموا بتجهيز أنفسـكم لاحراجه دعني أقل لكم

Sandy: Let me say first that I was more than a follower.
دعني أقل في البداية أنني كنت أكثر من مجرد متابعة.

- OK. Just Let me say what I need to say and I'll go.
حسناً، دعني أقل ما عليّ قوله فحسب، وسأذهب

- Hold on. I'll tell you what, how about this?
دعني أقل لك شيئاً سأخبرك لم أنا بحاجة لذلك

Let me tell you something, You know what my father used to say me?
دعني أقل لك شيء, اتعلم ماذا كان يقول لي والدي?

Let me tell you something, big boy, my daughter and I have an understanding, an unspoken bond that...
دعني أقل لك شيء أيها الفتى الكبير أبنتي وأنا , نتفهم الأمور وروابطنا غير مُعلنه,

Big Dwayne, Let me tell you why you and your mama should buy this house.
دعني أقل لكَ لمَ عليكَ أنتَ و والدتكَ شراء هذا المنزل

Let me tell you everything, little boy. You should know all.
دعني أقل لك كل شئ أيها الولد الصغير يجب أن تعلم كل شئ

Fine. Let me tell you this.
حسناً دعني أقل لك ذلك في المرة القادمة عندما تحس أنك..

Let me tell you something, Spike this is a no smoking area.
...دعني أقل لك شيئًا يا سبايك هذا مكان يمنع فيه التدخين

I thought we were buds. Well, Let me tell you something.
.ظننت بأننا أصدقاء .دعني أقل لك شيئاً

Let me tell you, this festival is gonna be huge.
دعني أقل لك، سيكون هذا المهرجان ضخماً

Let me tell you about the real world, Natalie.
دعني أقل لك عن العالم الحقيقي يا (ناتالي)

If there's a time for separation, Let me tell you something, this is it.
دعني أقل لك شيئا، حان الوقت افتراقنا

Let me say two words to you, okay? Lug nuts. You don't want to worry they are loose every time you pull on the freeway.
دعني أقل لك كلمتين أنت لا تُريدُ اي قَلْق هم طليقون كُلَّ مَرَّةٍ تمشي على الطريق السريعِ

Let me say this to you today... that if you return to Shanghai one year from now... you will be a most welcome guest in my own establishment.
دعني أقل لك هذا اليوم أنك إذا عدت إلى شنغهاي بعد سنة من الآن فستكون موضع ترحيب في محلي الخاص

And Let me say personally,
و دعني أقل شخصياً

I'll tell you what, how about this?
مهلاً.. دعني أقل لك شيئاً سأخبرك لم أنا بحاجة لذلك

I'm sure your defender explained the basics to you, but Let me just say even though this feels like a trial, it isn't.
سيّد (ميلر)، إنّي متأكدة بأن محاميك قد شرح لك الأساسيات، لكن دعني أقل مع أن هذه تبدو كمحاكمة. إّنها ليست كذلك.