"دعوات إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• invitations to
• calls for
• invited
• calls to
• invitation to

It called on Brunei Darussalam to extend invitations to all United Nations specialized agencies to visit the country.
وطلبت إلى بروني دار السلام أن توجه دعوات إلى الوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة لزيارة البلد.

My delegation has already issued invitations to all delegations concerned.
وقد وجه وفد بلدي دعوات إلى جميع الوفود المعنية.

It is good to note that the President of the Security Council has continued to extend invitations to the Chairs of the country configurations to brief the Council.
إنه لأمر جيد أن نلاحظ أن رئيس مجلس الأمن يواصل توجيه دعوات إلى رؤساء التشكيلات القطرية لتقديم إحاطات إعلامية للمجلس.

As calls for constructive dialogue were made, some delegations stressed that every effort should be made to reach agreement by consensus.
ومع توجيه دعوات إلى إجراء حوار بناء، شددت بعض الوفود على وجوب بذل كل جهد ممكن للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

There are calls for more women at all levels to make the important decisions which affect their lives.
وثمة دعوات إلى أن يتخذ عدد أكبر من النساء على جميع المستويات القرارات الهامة التي تؤثر على حياتهن.

The Group has invited several guests with expertise in these matters.
وقد وجه الفريق دعوات إلى عدة ضيوف يتمتعون بالخبرة في هذه المسائل.

There have been calls to continue the discussion of the expansion of the Security Council within the Open-ended Working Group.
وكانت هناك دعوات إلى مواصلة نقاش زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في إطار الفريق العامل المفتوح العضوية.

It also welcomed the country's commitment to extending invitations to other special rapporteurs.
كما رحبت بالتزام البلد بتوجيه دعوات إلى مقررين خاصين آخرين.

It has extended invitations to various mandate holders, thus expressing its readiness to cooperate with them further in the coming years.
فقد وجهت دعوات إلى جهات متعددة مكلفة بولايات، معربة بذلك عن استعدادها لتعزيز التعاون معها في السنوات القادمة.

To that end, it extended invitations to Palestinian, Israeli and Syrian witnesses and organizations, and made every possible effort to facilitate their appearance before the Committee.
ولهذه الغاية، وجهت دعوات إلى منظمات وشهود فلسطينيين وإسرائيليين وسوريين، وبذلت كل جهد ممكن لتسهيل مثولهم أمام اللجنة.

It will continue to extend invitations to special rapporteurs and considers inviting one to visit in 2009.
وستواصل توجيه دعوات إلى المقررين الخاصين، وهي تنظر الآن في دعوة أحدهم لزيارة البلد في عام 2009.

Requests for invitations to visit a number of countries have been sent by the Special Rapporteur, taking into consideration the importance of achieving a geographical balance.
وقد أرسل المقرر الخاص طلبات من أجل توجيه دعوات إلى زيارة عدد من البلدان، مراعياً في ذلك أهمية تحقيق توازن جغرافي.

As such, the Contact Group extends invitations to Belgium, Norway, Portugal, Sweden and the League of Arab States.
وبناء عليه، توجه مجموعة الاتصال دعوات إلى البرتغال وبلجيكا والسويد والنرويج وجامعة الدول العربية.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
وقررت اللجنة أن توجه دعوات إلى عدد من المقررين والممثلين الخاصين لتقديم تقاريرهم إلى اللجنة في الدورة الحالية.

The ICRC has extended invitations to States to participate in such a consultation process.
وقدمت اللجنة الدولية دعوات إلى الدول للمشاركة في عملية التشاور هذه.

(iii) extending invitations to international observers to witness launches.
`3` توجيه دعوات إلى المراقبين الدوليين لحضور عمليات الإطلاق.

calls for a return to constitutional monarchy and the 1990 Constitution have been made in recent weeks.
وقد ظهرت في الأسابيع الأخيرة دعوات إلى العودة إلى المَـلَـكية الدستورية ودستور عام 1990.

While technology is not specifically mentioned, there are calls for innovation and new mechanisms for achieving those objectives.
ومع أنه لم يرد ذكر خاص للتكنولوجيا، إلا أن هناك دعوات إلى الابتكار ووضع آليات جديدة لبلوغ الأهداف.

There were also calls for developing proposals for new sovereign debt workout or restructuring mechanisms.
ووجّهت أيضا دعوات إلى وضع مقترحات لمخطط مستقل جديد معني بالديون أو لآليات إعادة الهيكلة.

We have heard calls for restoring the values of compassion and solidarity to the increasingly barren landscape of political decision-making.
وسمعنا دعوات إلى إعادة قيم التراحم والتضامن إلى المجال العقيم بشكل متزايد لاتخاذ القرار السياسي.

States, ICRC and the International Federation will be invited to make concrete pledges in that respect.
وسوف توجه دعوات إلى الدول وإلى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية والاتحاد الدولي كي تقدم تعهدات محددة في هذا الشأن.

There were calls to stop reiterating political positions, and to move instead from words to concrete action.
وارتفعت دعوات إلى إيقاف التعبير عن المواقف السياسية، والانتقال عوضا عن ذلك من القول إلى الفعل.

By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves was usually regarded as an invitation to submit offers.
وللسبب نفسه، فإن مجرد عرض السلع في واجهات المحال التجارية وعلى رفوف الخدمة الذاتية يعتبر دعوات إلى تقديم العروض.