"دعونا ننتقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's move on
• Let's get
• Let's turn
• let us turn
• let us move

OK, padre, it seems nobody's objecting, so let's move on with it.
موافق , بادري , على ما يبدو لا أحد يعترض , لذلك دعونا ننتقل معها.

I guess, it still is. But it doesn't matter. let's move on.
أعتقد ما زال أسمه, لا يهم دعونا ننتقل للتالى

let's move on to the next desperate lot and employ them and raise their level up.
دعونا ننتقل الى يائسين اكثر ونقوم بتوظيفهم ونرفع مستواهم لأعلى.

Now, without further ado, Let's get to the candidates' speeches.
الان , بدون اية ضجة دعونا ننتقل الى خطبة المرشحين

As I thought. All right, class, Let's turn to chapter two.
كما أعتقدت, حسنا أيها الصف دعونا ننتقل الى الفصل الثاني

let us turn to where we have achieved consensus.
دعونا ننتقل إلى حيث حققنا توافقا في اﻵراء.

Talking of small matters, let us move on to the matter of Threepenny Street.
نتحدث عن الأمور الصغيرة، دعونا ننتقل إلى مسألة البنسات الثلاث شارع.

I didn't mean to spoil the evening. let's move on to another topic.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

let's move on to the recital, as per usual.
دعونا ننتقل إلى الحفلة , حسب المعتاد

Alright, let's move on to our film, shall we?
حسناً دعونا ننتقل الان ال فيلمنا

So let's move on to a Porsche you can buy...
لذلك دعونا ننتقل إلى بورشه يمكنك شراء...

But now let's move on to the best among you.
لكن الآن دعونا ننتقل إلى الأفضل بينكم

Now let's move on to a meditation.
الآن دعونا ننتقل إلى التأمل

Well, let's move on.
حسنا، دعونا ننتقل.

So let's move on.
لذا دعونا ننتقل لشيء آخر

let's move on to the next Sector.
دعونا ننتقل الى القطاع الاخر

let's move on to the real thing.
دعونا ننتقل إلى الشيء الحقيقي

Let's get to the baby pictures.
نعم، نعم، إثنان دعونا ننتقل إلى صور الأطفال

Let's get those portable units in here now.
دعونا ننتقل الوحدات الى هنا الان

Let's turn to the work that you did for the Rindell Fund, the recently exposed Ponzi scheme.
دعونا ننتقل إلى العمل الذي أنجزه الصندوق لريندل مخطط بونزي الذي كشف مؤخرا

Woman: Let's turn to "Update America" for the latest.
دعونا ننتقل إلى برنامج (أحداث أمريكا) لأخر الأخبار.

let us turn from the dramatizing of this Conference which has been going on in the media and focus on the main issues.
دعونا ننتقل من الضجيج الذي أثارته وسائط الاعلام حول هذا المؤتمر إلى التركيز على المسائل الرئيسية.

But let us turn to our agreements.
ولكن دعونا ننتقل إلى اتفاقاتنا.

let us move from the draft resolution today to international agreement tomorrow, and by so doing, let us, for the benefit of future generations, heal the life-giving land that this generation has so grievously and pervasively scarred.
دعونا ننتقل من مشروع القرار اليوم إلى اتفاق دولي غدا، وبعملنا هذا، دعونا، لمصلحة أجيال المستقبل، نشفي اﻷرض واهبة الحياة التي شوهها هذا الجيل إلى حد محزن جدا وعلى نطاق واسع جدا.