"دعوني أخبركم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me tell you
• I'll tell you
• let me inform

Let me tell you something. I don't play that game.
دعوني أخبركم شيئاَ أنا لا ألعب تلك اللعبة معكم

Listen, hotshots, Let me tell you the basics about being a goalie.
إسمعوا أيهـا المختالـون دعوني أخبركم بالأساسيات حول أن تكـون حارس مرمـى

Now Let me tell you about the time I used to sharpen, clam-shell to turn a T-Rex.
والآن دعوني أخبركم كيف كنت أزيد من حدتي وخفتي لأحول ديناصورا ضخما إلى حمل وديع

But before we start, Let me tell you this:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

Doesn't kill, wound, maim, but I'll tell you what it DOES do.
،لا يقتل ولا يجرح ولا يقطع لكن دعوني أخبركم ما يفعله

Dear white people, Let me tell you about yourselves when I don't even know who the hell I am.
لكنني أيضاً سأبرحك ضرباً في المصعد. أيها البيض الأعزاء، دعوني أخبركم عن أنفسكم في الوقت الذي لا أعلم فيه من أنا.

Let me tell you now, I have wrestled mountain men big as bears.
دعوني أخبركم الآن، قد صارعت رجال الجبال كبار مثل الدببة.

Well, Let me tell you something.
ولا أتسامح مع الهجرة الغير القانونية, دعوني أخبركم شيئاً

Let me tell you a little story about an incompetent journalist.
دعوني أخبركم بقصة صغيرة حول صحفية غير كفء

Let me tell you something. Kids your age sometimes can turn out to be douchebags, but you guys come from good stock.
دعوني أخبركم شيئًا، أولاد بعمركم يمكنهم أن يتحولوا إلى أشقياء،

Let me tell you the story of a mild-mannered FBI instructor who was asked to create a psychological profile of a murderer -
دعوني أخبركم بقصة أستاذ الإف بي آي هادئ الطباع الذي طُلب منه وضع تقرير نفسي للسفاح

Let me tell you what it's like to share a bathroom with this stubby, undergrown little cretin.
دعوني أخبركم كيف يبدو ذلك بمشاركة دورة مياه واحدة مع .القصيرة ,التي نمت في ظل فدم

But to set that up, Let me tell you what happened the day before that.
لكن لأقوم بذلك دعوني أخبركم بما حدث في اليوم الذي قبل ذلك اليوم

Let me tell you a story about a traveler from another world.
دعوني أخبركم بقصة، عن المسافرين من العالم الآخر

My wife grinds her teeth. But Let me tell you another story.
زوجتي تصدر أصوات بأسنانها لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى

Let me tell you how the Delaware river will reinvigorate your economy for years to come!
ونهر ديلاوير العظيم لسنين مضت دعوني أخبركم كيف سيقوم نهر ديلاوير.. بإنعاش إقتصادكم السنين القادمة

Let me tell you how it feels to have a personal involvement with malaria.
دعوني أخبركم كيف يكون الشعور أن يكون عندك تدخل شخصي بالملاريا.

Let me tell you what's not cool, assuming, blaming.'Cause you know what happens when you blame?
دعوني أخبركم بما ليس رائعا، الاتهام، اللوم

Hey, folks, I hope you aren't planning on going anywhere anytime soon'cause Let me tell you something, it ain't gonna happen, okay?
للذهاب إلى أي مكان قريباً دعوني أخبركم شيئاً هذا لن يحدث، اتفقنا؟

But Let me tell you, the shit's hittin'the fan tonight.
لكن دعوني أخبركم , الأمور ستصبح فوضوية الليلة.

Doesn't kill, doesn't wound, doesn't maim, but I'll tell you what it does do.
،لا يقتل ولا يجرح ولا يقطع لكن دعوني أخبركم ما يفعله

Well, if you consider that drama in India to be a marriage, and you are holding a reception for that, then let me inform you that...
حسناً ,إذا كنتم تعتبرون تلك الدراما في الهند زواجاً ..وتقيمون إستقبالاً من أجلها ,إذاً دعوني أخبركم