"دلالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significance
• indication
• sign
• indicative
• reflective
• connotation
• meaningful
• meaning
• telling
• revealing
• significant
• demonstrates
• signal
• evidence
• significantly

The significance of the embargo on the Cuban economy continues to be of great concern to CARICOM.
وما زالت دلالة الحصار المفروض على الاقتصاد الكوبي تمثل أحد الشواغل الكبرى لدى الجماعة الكاريبية.

The significance of space to humankind and of ensuring further progress in that area is of great importance.
وتتسم دلالة الفضاء بالنسبة للإنسانية ودلالته لضمان إحراز المزيد من التقدم في ذلك المجال بأهمية كبيرة.

However, the clearest indication of Canada's expressed concerns has been reflected in its aid policies.
بيد أن أوضح دلالة على شواغل كندا المعرب عنها تجلت في سياساتها الخاصة بتقديم المعونة.

There can be no better sign of their enthusiasm for democracy.
ولا يمكن أن تكون هناك دلالة أفضل من حماسهم للديمقراطية.

indicative examples of the killing and maiming of children include:
وفيما يلي أمثلة ذات دلالة على قتل وتشويه الأطفال:

Improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations.
تحسين صياغة الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في مشاريع الميزانية لجعلها أكثر دلالة على العمليات الفعلية، على أن يوضع في الاعتبار الإفراط في تقدير احتياجات النقل الجوي في الميزانية بالنسبة لبعض بعثات حفظ السلام.

Qatar urged Germany to review some of the laws that have been promulgated that prohibited clothes that reflected a religious connotation.
وحثت قطر ألمانيا على أن تعيد النظر في بعض القوانين التي سُنت والتي تمنع ارتداء ملابس ذات دلالة دينية.

The following conclusions were drawn by the European Community on the significance of the tumours observed to humans:
وخلصت الجماعة الأوروبية إلى الاستنتاجات التالية بشأن ما للأورام الملاحظة من دلالة بالنسبة للبشر:

Of significance, the Declaration, in article 15, provided that:
وينص الإعلان من ضمن ما ينص عليه من أحكام ذات دلالة على ما يلي في المادة 15 منه:

This is of high strategic significance and is also the common mission and responsibility of the international community.
ولهذا الأمر دلالة استراتيجية عالية كما أنه المهمة والمسؤولية المشتركتان المنوطتان بالأسرة الدولية.

There is no indication of significant or systematic discrimination in Montenegro and the culture of coexistence appears to have survived the turmoil.
ولا توجد دلالة على تمييز هام أو منتظم في الجبل اﻷسود، ويبدو أن ثقافة التعايش قد صمدت في وجه العاصفة.

The State party therefore concludes that there is no indication that the judge indeed made the remarks attributed to her.
وهكذا تنتهي الدولة الطرف إلى أنه لا توجد دلالة على أن القاضية أبدت بالفعل الملاحظات التي نسبت إليها.

This provides an indication of the relative impact different climate change action plans are having on absolute emission levels.
ويقدم ذلك دلالة على اﻷثر النسبي الذي تُحدثه خطط العمل بشأن تغير المناخ على مستويات الانبعاثات المطلقة.

Smelly farts is a sign of something seriously wrong on the inside.
إطلاق رائحة كريهة هي دلالة على شيئ خطير يحدث في الداخل

I'm in the park, but no sign of her or Martino.
أنا في الحديقة 'ولكن لا دلالة على وجودها أو 'مارتينو

I've looked everywhere. There's no sign of whoever murdered these men.
بحثتبكلمكان، لا يوجد دلالة للمكان الذي دُفنّ بهِ ذلك الرجل.

This is indicative of the level of commitment and professionalism with which the Court and the judges are discharging their functions.
وهذا دلالة على مستوى الالتزام والاحتراف الذي تتحلى به المحكمة ويتحلى به القضاة لدى القيام بأعمالهم.

Improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations (para. 3).
تحسين صياغة الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في مشاريع الميزانية لجعلها أكثر دلالة على العمليات الفعلية، مع مراعاة الإفراط في ميزانية احتياجات النقل الجوي في بعض بعثات حفظ السلام (الفقرة 3).

It had been decided that the equivalent in the Uzbek language would have a negative connotation and could be interpreted as disrespectful and derogatory.
وقد تقرر أن ما يعادله باللغة الأوزبكية له دلالة سلبية، ويمكن أن يفسر على أنه مهين ويدل على عدم الاحترام.

The initiative is all the more meaningful because of the active participation of the Bretton Woods institutions.
ومن باب أولى أن تكون المبادرة ذات دلالة بسبب المشاركة النشيطة من مؤسسات بريتون وودز.

For us, that initiative was steeped in political and symbolic meaning, given the enormous responsibility Brazil has towards biodiversity.
بالنسبة إلينا، كان لتلك المبادرة دلالة سياسية ورمزية نظرا للمسؤولية الكبيرة التي تتحملها البرازيل حيال التنوع البيولوجي.

The accounts offered by leaders of the most vulnerable nations, especially small island developing States, were particularly telling.
وكان للعروض التي قدمها قادة أشد البلدان تضررا منه، خاصة الدول الجزرية الصغيرة النامية، دلالة خاصة.

Israel's aberrant vote against the resolution, which was adopted by the overwhelming majority, was most revealing.
وكم كان تصويت إسرائيل الشاذ المعارض لمشروع القرار الذي أيدته الأغلبية الساحقة ملفتا للانتباه وذا دلالة.

That was significant, in view of the persistence of gender stereotypes.
فلهذه الممارسة دلالة على استمرار القوالب النمطية التي تستهدف المرأة.

Minister, we thank you for joining the Conference today because it demonstrates Cuba's interest in contributing to the work of this forum.
سيدي الوزير، إننا نشكركم على انضمامكم إلى المؤتمر اليوم لأن في هذا دلالة على حرص كوبا على المساهمة في عمل هذا المحفل.

Showing one's teeth is a submission signal in primates.
إظهار أسنانك هي دلالة على الاستسلام عند الأساقفة

Recent events in Russia are ample evidence of this.
واﻷحداث اﻷخيرة في روسيا دلالة كافية على هذا.

significantly, that suffering of the population of Kosovo has now found judicial recognition, to which I shall turn next.
ومما له دلالة في هذا الصدد أن معاناة السكان في كوسوفو باتت الآن تجد اعترافا قضائيا سوف أتحوّل إليه فيما يلي: