"دليلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead
• our guide
• evidence
• clue
• proof
• smoking

That chess piece you're holding is our only solid lead.
إن قطع الشطرنج التي تحملينها هي دليلنا القاطع الوحيد

All right, well, it's our only lead, it'll have to do.
حسنا ، إنه دليلنا الوحيد و علينا التصرف وفقا له

My vision is our only lead. Shouldn't we at least check it out before they move on?
الرؤيا التى رأيت هى دليلنا الوحيد ألا ينبغى علينا التحقق منها قبل أى تصرف ؟

Media prominence should certainly not be our guide to what demands scrutiny.
وينبغي بالتأكيد ألا تكون شهرة وسائل الإعلام دليلنا لما يتطلب التمحيص.

The Millennium Declaration is our guide as we work on those issues.
وإعلان الألفية هو دليلنا ونحن نعمل بشأن هذه المسائل.

Our evidence on Libya is circumstantial, but very strong.
دليلنا على تورط ليبيا ظرفي ولكنه قوي للغاية

You just keep jabbing them with a cattle prod, expecting them to perform, and the guy that you called reckless got us our only clue we have so far.
إنّما تنخسهم بصاعق الحيوانات وتتوقع منهم تنفيذ الآداء المرجو. والرجل الذي نعتَّه متهورًا جلب دليلنا الوحيد حتى الآن.

Once we have the beast, then we will present our proof to the villagers.
ما ان يكون لدينا الوحـش سنقوم حينها بتقديم دليلنا إلى القرويين

We just got our first lead on our first case on my first night back, proving once and for all that absolutely nothing has changed.
اهتدينا للتو إلى دليلنا الأول بأولى قضايانا في أولى ليالي عودتي، ما يثبت بما لا يقبل الشك أن لا شيء تغير على الإطلاق.

We don't got a ransom call, so right now the dead kidnapper's our only lead.
لم نتلقى اتصال فدية، لذا فإن المختطف الميت هو دليلنا الوحيد

With you as our only lead on a day when the US President's son has been kidnapped.
معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به ابن الرئيس الأمريكي

With you as our only lead on the day when the US president's son has been kidnapped with you.
سيدي، معي كعميل فيدرالي أو كعميل خدمة سرية؟ معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

Well, our best lead so far comes from our dead German's computer files.
حسناً ، دليلنا قادمٌ من من ملفات حاسوب ضحية ألمانيا

Well, if that's our only lead, then I know what I have to do.
حسنا , اذا كان هذا دليلنا, اذا اعرف ما على فعله

God is our guide, but trade is our lifeblood.
الرب هو دليلنا ولكن التجارة هي شريان الحياة لدينا.

In the meantime you will be our guide, and you won't tell anyone.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

In the meantime, you will be our guide, and you won't tell anyone.
و أثناء ذلك, ستكون دليلنا و لنْ تخبر احداً

Well, to be honest our evidence is a little hazy.
حسنـًا، لكي أكون صادقة معك دليلنا مبهم بعض الشيء

Okay, our evidence has to be airtight if the jury's gonna be biased against us.
‫حسناً، يجب أن يكون دليلنا دامغاً ‫إذا كانت ستنحاز هيئة المحلفين ضدنا

And the students that were involved were asked to withdraw, which they did immediately when faced with our evidence.
والطلاب المتورطون تم التحقيق معهم ليقوموا بالانسحاب وقد فعلوا ذلك في الحال حينما واجهوا دليلنا

Our only clue is we've not been able to rustle up any eyewitnesses although we've canvassed practically the whole town.
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها

You realize this is our first piece of really tangible proof?
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟

We figure that out, we've got our smoking gun.
يجب أن نكتشف ذلك و سنحصل على دليلنا القاطع