"دليل الأمم المتحدة للأقليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Guide for Minorities
• the UN Guide for Minorities
• United Nations manual on minorities

Future Pamphlet No. 15 of the United Nations Guide for Minorities
كتيب المعلومات رقم 15 الذي سيُدرَج مستقبلا في دليل الأمم المتحدة للأقليات

A training component is to be introduced into future regional meetings, the intention being to make use of the United Nations Guide for Minorities on such occasions.
وسوف يتم إدخاله عنصر التدريب في الاجتماعات الإقليمية في المستقبل، والغرض من ذلك هو الاستفادة من دليل الأمم المتحدة للأقليات في مثل هذه المناسبات.

A pamphlet on the role of such institutions is being prepared for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
ويجري إعداد كرّاس عن دور هذه المؤسسات من أجل إدراجه في دليل الأمم المتحدة للأقليات.

The United Nations Guide for Minorities was launched on 1 September 2001 in Durban, by the High Commissioner for Human Rights.
15- قامت المفوضة السامية لحقوق الإنسان بتقديم دليل الأمم المتحدة للأقليات في 1 أيلول/سبتمبر 2001 في ديربان.

14. The United Nations Guide for Minorities was published in 2001 to implement the recommendations of the Working Group and the Commission on Human Rights.
14 - ونُشر في عام 2001 دليل الأمم المتحدة للأقليات لتنفيذ توصيات كل من الفريق العامل ولجنة حقوق الإنسان.

18. The United Nations Guide for Minorities has been used as a basic training tool.
18 - يُستخدم دليل الأمم المتحدة للأقليات كأداة تدريبية أساسية.

The Office of the High Commissioner plans to continue building the capacity of civil society to work on minority issues at the national, subregional and regional levels and to use the United Nations Guide for Minorities as a basic training tool.
وتزمع المفوضية مواصلة بناء قدرة المجتمع المدني على معالجة قضايا الأقليات على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي وأن تستخدم دليل الأمم المتحدة للأقليات بوصفه أداة تدريبية أساسية.

A pamphlet regarding NHRI and minorities, prepared at the recommendation of the Working Group on Minorities for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, is awaiting publication.
ومن المنتظر أن يُنشر كتيب عن المؤسسات الوطنية والأقليات أعد بناء على توصية من الفريق العامل المعني بالأقليات كي يُدرج في دليل الأمم المتحدة للأقليات().

49. OHCHR has issued a United Nations Guide for Minorities.
49- وأصدر المكتب " دليل الأمم المتحدة للأقليات " .

He spoke about the dense network of regional organizations within Europe and the work of two new organizations, in particular, the European Commission on Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and asked that references to their web sites be incorporated into the United Nations Guide for Minorities.
وتكلم عن الشبكة المكثفة للمنظمات الإقليمية في أوروبا وعن عمل منظمتين جديدتين بوجه خاص، هما اللجنة الأوروبية بشأن العنصرية والتعصب ومركز الرصد الأوروبي بشأن العنصرية وكره الأجانب، وطلب أن تدرج بيانات عن المواقع على شبكة الإنترنت الخاصة بها في دليل الأمم المتحدة للأقليات.

National institutions 49. Mr. Orest Nowosad and Ms. Yunseon Heo of the National Human Rights Institutions (NHRI) team of OHCHR presented the contents of a draft pamphlet intended for future inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
49- استعرض كل من السيد أوريست نوفوساد والسيدة يونسيون هيو من فريق مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التابع لمفوضية حقوق الإنسان محتويات مشروع كتيب يعتزم إدراجه مستقبلا في دليل الأمم المتحدة للأقليات.

1. The Working Group on Minorities at its ninth and tenth sessions invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
1- دعا الفريق العامل المعني بالأقليات في دورتيه التاسعة والعاشرة المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى إعداد كتيبات معلومات لإدراجها في دليل الأمم المتحدة للأقليات.

2. The text of the pamphlet on minorities and the work of national human rights institutions is attached, for inclusion in future versions of the United Nations Guide for Minorities. GE.05-13389 (E) 260405
2- ويوجد مرفقاً بهذه المذكرة نص كتيب المعلومات المتعلق بالأقليات وعمل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بقصد إدراجه في نسخ دليل الأمم المتحدة للأقليات التي ستصدر في المستقبل.

25. Calls upon the High Commissioner to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, and to engage in a dialogue with Governments for that purpose and regularly update and disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
25 - تهيب بالمفوضة السامية أن تواصل، في نطاق ولايتها، تعزيز تنفيذ الإعلان، وأن تجري حوارا مع الحكومات تحقيقا لهذا الغرض، وأن تقوم بتحديث دليل الأمم المتحدة للأقليات بانتظام وأن تنشره على نطاق واسع؛

A presentation was made by Mr. Orest Nowosad and Ms. Yunseon Heo of the National Human Rights Institution Team of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including on the preparation of a pamphlet on national institutions for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
54- أدلى كل من السيد أوريست نوفوساد والسيدة يونسيون هيو من فريق مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التابع لمفوضية حقوق الإنسان ببيان، بشأن إعداد كراسة عن المؤسسات الوطنية بغرض إدراجها في دليل الأمم المتحدة للأقليات.

The High Commissioner for Human Rights opened the seminar and took the opportunity to launch the new United Nations Guide for Minorities* and to introduce the ChairpersonRapporteur of the meeting, Mr. Asbjørn Eide, Chairperson of the United Nations Working Group on Minorities.
3- افتتحت الحلقة الدراسية مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وانتهزت تلك الفرصة للإعلان عن " دليل الأمم المتحدة للأقليات " الجديد* ولكي تعرّف الحاضرين برئيس - مقرر الاجتماع، السيد أسبيورن إيدي، رئيس فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالأقليات.

Responding to these interventions, the Chairperson suggested, inter alia, that the United Nations Guide for Minorities be consulted as it offered guidance on how best to target complaints and information for action to various human rights mechanisms, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
ورداً على هذه التدخلات، أشار الرئيس، ضمن أمور أخرى، إلى ضرورة الرجوع إلى " دليل الأمم المتحدة للأقليات " للاطلاع على ما ورد به من إرشادات عن أفضل الطرق لتوجيه الشكاوى والمعلومات لاستصدار قرارات من جانب آليات حقوق الإنسان المختلفة، بما فيها لجنة القضاء على التمييز العنصري.

Much of this information will also be provided in a pamphlet about the independent expert's mandate, which will be published in collaboration with OHCHR, translated into the six official languages, and reproduced for use within the United Nations Guide for Minorities.
كما ستتاح معظم هذه المعلومات في كتيب عن ولاية الخبيرة المستقلة يصدر بالتعاون مع المفوضية السامي لحقوق الإنسان ويترجم إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست ويُستنسخ في " دليل الأمم المتحدة للأقليات " .

In that paper it was suggested that a series of thematic pamphlets on various minority issues and good practices should be prepared for inclusion in the UN Guide for Minorities.
واقتُرِح في تلك الورقة أن يجري إعداد سلسلة من الكراسات المواضيعية بشأن مختلف قضايا الأقليات والممارسات الجيدة بغرض إدراجها في دليل الأمم المتحدة للأقليات.

The Working Group requested me on that basis to finalize the Declaration and to ensure its publication in the planned United Nations manual on minorities.
وطَلب إلي الفريق العامل على ذلك الأساس وضع الإعلان في صيغته النهائية والسهر على نشره في دليل الأمم المتحدة للأقليات المخطط له.