"دماثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refinement
• courteous

If lack of attention to personal finances is a mark of refinement... then I'd say the Marches are the most elegant family in Concord.
عدم الاكتراث بالمال دماثة ال مارش من ارقى العائلات في كونكورد

No... uh, lavish refinement... and downy opulence.
دماثة شديدة فى المعاملة و ترف وفير

However, displaying the lights is perhaps less courteous to the speaker.
إلا أن إظهار الإشارة الضوئية ربما يكون أقل دماثة تجاه المتكلم.

The Assembly's choice of Mr. Al-Nasser was a particularly judicious one, as he is an experienced diplomat with broad experience at the United Nations whose courteous and patient nature predisposes him to being successful in his task.
لقد اتسم اختيار الجمعية للسيد النصر اختيارا بالحصافة والحكمة، خاصة، أنه دبلوماسي محنك يتمتع بخبرة واسعة في الأمم المتحدة، وإن ما يتصف به من دماثة وصبر سيؤهله لتحقيق النجاح في مهمته.

I would be remiss without taking this opportunity to express to your predecessor, Ambassador Abuah of Nigeria, our appreciation for the effective and courteous manner in which he was discharging the demanding functions of his office.
وأكون مُقَصﱢراً إن لم أغتنم هذه الفرصة ﻷُعرب لسَلفكم، السيد أبواه، سفير نيجيريا، عن تقديرنا له على ما أظهره من فعالية وما تَحلّى به من دماثة في نهوضه بمهام منصبه الجِسام.