"دمرتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• destroyed by
• devastated by
• damaged by
• destroyed her
• ravaged by
• ruined it
• destroy
• 've ruined
• wrecked it
• destroyed it
• ruined by
• destroyed in
• you ruined
• was destroyed

Of the 25,000 chemical munitions delivered, over 2,000 were declared by Iraq to have been destroyed by coalition forces during the war.
ومن بين الـ 000 25 قطعة ذخيرة التي وزعت، أعلن العراق أن 000 2 منها دمرتها قوات التحالف خلال الحرب.

Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.

But the entire island was destroyed by monsoon five years ago.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Such countries as Cambodia, Angola or Afghanistan, which had been devastated by conflicts, belonged to that group.
وقال إنه أصبحت تنتمي إلى هذه المجموعة بلدان مثل كمبوديا وأنغولا وأفغانستان، التي دمرتها نزاعات.

In that regard, his delegation believed special attention should be devoted to Liberia, which had been devastated by a protracted war.
وأعرب عن اعتقاد وفد بلده في هذا الصدد أنه ينبغي توجيه اهتمام خاص لليبريا التي دمرتها حرب طال مداها.

In Abkhazia, much of the infrastructure destroyed by the war remained unrepaired.
ففي أبخازيا، ظل قسط كبير من الهياكل الأساسية التي دمرتها الحرب، دون إصلاح.

The paddy fields destroyed by the storm have been replanted.
وأعيدت زراعة حقول الأرز التي دمرتها العاصفة.

They are being used to reconstruct countries destroyed by war or that have collapsed as a result of social conflicts.
وهي تستخدم لإعادة تعمير البلدان التي دمرتها الحرب أو التي انهارت من جراء الصراعات الاجتماعية.

According to Iraq, of these, about 5,500 filled munitions were destroyed by coalition forces during the war in 1991.
وطبقا لما أعلنه العراق، فإن هناك حوالي 500 5 قطعة معبأة من هذه الذخائر دمرتها قوات التحالف أثناء الحرب في عام 1991.

New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.
ويجري التخطيط لإقامة مستوطنات جديدة على أنقاض قرى عربية دمرتها قوات الاحتلال.

When the refugees began to return en masse several months later, it was to a region devastated by war.
وعندما بدأ اللاجئون في العودة الجماعية بعد ذلك بأشهر عديدة عادوا إلى منطقة كانت الحرب قد دمرتها.

This response therefore focuses on the significance of the rule of law in societies devastated by conflict and transitional justice.
وبالتالي، يركز هذا الرد على أهمية سيادة القانون في المجتمعات التي دمرتها النزاعات وعلى العدالة الانتقالية.

We must invest in those areas that have been devastated by the abuses of the past.
وعلينا أن نستثمر في المجالات التي دمرتها إساءة المعاملة في الماضي.

Also in 2001, AJC contributed $25,000 to rebuild a clinic damaged by earthquakes in El Salvador.
وفي عام 2001 كذلك، تبرعت اللجنة اليهودية الأمريكية بمبلغ 000 25 دولار لإعادة بناء عيادة دمرتها الزلازل في السلفادور.

She can't handle it. The Games destroyed her.
لا يمكنها تحمل الأمر لقد دمرتها الألعاب

ravaged by war and still reverberating with tensions, Rwanda, together with Burundi, has produced some two million refugees.
فمن رواندا، التي دمرتها الحرب وما زالت تدوي فيها التوترات، ومعها بوروندي، خرج نحو مليوني لاجئ.

I don't think you ruined it.
لا أعتقد أنك دمرتها

But I destroyed him, so he's here to destroy Danny!
لكن انا دمرتها له لذلك هو هنا ليدمر داني

This is for all the lives you've ruined, all the people you've killed!
هذه لكلّ حياة دمرتها ! لكلّ الناس الذين قتلتهم

- Sorry I wrecked it. - Oh!
أسفة لأني دمرتها

A new dimension was added when President De Klerk declared that South Africa had developed a nuclear-weapons capability but had destroyed it totally before acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وقد أضيف بُعد جديد عندما أعلن الرئيس دي كليرك أن جنوب افريقيا استحدثت قدرة تسمح لها بانتاج اﻷسلحة النووية ولكنها دمرتها تماما قبل الانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Nor is it convincing that people leave the area ruined by an earthquake in order to settle in a region destroyed by war.
كما لا يمكن الاقتناع بأن الناس يغادرون منطقة أحالها الزلزال خرابا للاستقرار في منطقة دمرتها الحرب.

I mean, how many girls have you and Frances destroyed in order to tell your sordid stories as foul play, huh?
كم حياة دمرتها أنت و " فرانسيس " لأجل أن تخبروا بقصة في لعبة حمقاء ؟

Great! So now, I can remake the macaroni you ruined.
عظيم الآن يمكنني إعادة صنع المعكرونة بالجبنة التي دمرتها