"دموعهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tears
• tear

"Quench within "their burning bed, Thy fiery tears,
يطفأ اللهيب بداخل أفرشتهم ،المحترقة و دموعهم الملتهبة

In the first of them, just behind the cockpit, women sat weeping and Secret Service agents were trying to hold back tears.
في الجزء الاول قريباً من المقصورة امرأة تعوي و عملاء سريون يحاولون عدم اظهار دموعهم

The furies are deities of vengeance. Their tears ran of blood, and they had snakes for hair.
الفيوريس آلهة الإنتقام دموعهم من الدماء ولديهم ثعابين بدلاً من الشعر

Like, that there are icicles coming out of their tears or whatever.
مثل, انهم يخرجون رقاقات الثلج من دموعهم او ايا يكن

I told them to go ahead and yank out those tear ducts.
أخبرتهم بأن يذهبوا إلى هناك و أن يمسحوا دموعهم لم أكن أستغلهم

I'll tug it from their tears! I'll snip it from their hair.
-سوف آخذ الجوهر مِن عرقهم, سأستخرجه مِن دموعهم, وسأشمه مِن شعرهم

And women smothered their babies rather than see them starve, and wept and felt the tears freeze on their cheeks.
ونساء خنقوا أطفالهم بدلا من رؤيتهم يموتون من الجوع, نحبوا وشعروا بتجمد دموعهم على خدودهم

They who had no tears, now ask for yours.
هؤلاء الذين تحجّرت دموعهم, يلتمسونها منكم الآن.

But women use their tears to fool everyone.
لكن النساء يستخدمون دموعهم لخداع أى شخص

They saw her through devoted tears, and they will again.
-لقد رأوها من خلال دموعهم و سيفعلون مجدداً

They give up their blood, sweat and tears here
يتخلّون عن دمّهم عرقهم و دموعهم هنا

They know that if they lose it, their tears will burst.
انهم يعلمون ان خسروه .دموعهم سوف تنهمر

to rob them of their wealth and to have those dear to them bathed in tears.
وأن تسرق منهم ثروتهم وأن تجعل الأعزاء عليهم يغرقون فى دموعهم"

I listened to them... wiped their tears... and let them have their moments.
لقد أصغيتُ إليهم... مسحتُ دموعهم... وتركتهم يستمتعون بلحظاتهم الأخيرة

Their tears will be real today.
أن دموعهم ستكون حقيقيةً اليوم.

And if you lick their tears when it happens...
...و عندما تلعق دموعهم عند حدوث هذا

They had to drink their own tears.
-اضطروا لشرب دموعهم -شعرت بالضجر الشديد

Children and mothers are in tears...
الأطفال و النساء غارقون في دموعهم...

And God shall wipe away all the tears from their eyes ... and there shall be no more death ... neither shall there be sorrow or crying ... neither shall there be any more pain ... for the former world has passed away.
"وسيمسح الرب بيده المباركة دموعهم عنهم" "ولن يكون هناك موتاً من بعدها" "ولا حتّى مِن محنٍ تستدعي البكاء، وما من آلامٍ وأنين من بعدها"

They'll tear the town apart in a couple of hours. A doctor sees him, he'll call the cops.
دموعهم تملأ المدينه عندما يراه الطبيب سيتصل بالشرطه‏

He will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more.
سيمسح كل دموعهم و سيختفي الموت للأبد