"دهاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations.
وبطبيعة الحال، يجذب البعد الدولي مجرمين دهاة تتمثل وجهاتهم المفضلة في الدول التي يحسون فيها بأنهم يستطيعون التهرب من إنفاذ القانون أو قد يكون بمقدورهم استغلال ما يرونه من ثغرات قانونية.

It's a pretty basic code, we're obviously not dealing with a criminal mastermind here.
إنه ترميز مبسط, و من الواضح أننا لا تعامل, مع مجرمين دهاة هنا

I don't know, we're pretty resourceful. I'm sure we'll think of something.
أنا لا أَعْرفُ، إننا دهاة جداً أَنا متأكّدُه إننا سَنُفكّرُ في شيئ

I think you were conned into helping criminals - and the criminals are so skilled - they got your innocent head confused.
أعتقد أنه تم خداعكِ لمساعدة المجرمين... وهؤلاء المجرمين كانوا دهاة... لدرجة أنهم شوّشوا عليكِ تفكيركِ البريء

- That they're resourceful and determined.
-بأنّهم دهاة ومصمّمون .