"دواب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bouab
• beasts

Animals are also beasts of burden and like in India, and Native America underpin cultures.
كذلك تُستخدم الحيوانات دواب للحمل، وتستند إليها الزراعة في الهند ولدى سكان أمريكا الأصليين.

The main message of the draft resolution was that the Congolese were beasts of burden who could be sent to the slaughterhouse at will and with impunity.
والرسالة الأساسية لمشروع القرار هذا تتمثل في أن الكونغوليين من دواب الحمل التي يمكن شحنها إلى المجازر حسب الأهواء ودون أي عقاب.

They work as much as three times more than men (and more than even local beasts of burden), both on household chores and as farm hands (although they own no land), as well as carrying water, fuel wood or fodder great distances, without any recognition for their hardship or any direct economic gain.
وتتحمل النساء عبء عمل يجاوز ثلاثة أضعاف ما يتحمله الرجال (وتتحمل حتى عبأً أكثر من دواب الحمل في المجتمعات المحلية)، سواء في الأعمال المنزلية أو المساعدة في المزرعة (على الرغم من أنهن لا يمتلكن أي أراضي)، وكذلك في حمل الماء أو خشب الوقود أو العلف لمسافات طويلة، بدون أي اعتراف بمعاناتهن، أو أي مكسب اقتصادي مباشر.