"دوركِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your turn
• your role
• you're up
• your part
• play

Don't forget it's your turn to do the dishes tonight.
و لا تنسي أن الليلة دوركِ في غسيل الصحون.

It's your turn. What did you want to tell me?
و الآن جاء دوركِ ماذا تريدين أن تقولي لي؟

And now I have made this small betrayal, it is your turn.
والآن وقد قمتُ بهذه .. الخيانة الصغيرة دوركِ

What was your role in this whole sordid affair?
ماذا كان دوركِ في هذه القضية القذرة برمّتها؟

You... you're up, girl. I had the last one.
إنه دوركِ يا فتاة، لقد توليت أمر الأخير

No, this is a high-level conspiracy case, and you played your part.
لا ، هذه قضية مؤامرة على مستوي عال ولعبتِ دوركِ

It's your turn to take out the garbage cans, please.
إنه دوركِ لإخراج صناديق القمامة, من فضلك

Whew, that's a load off. All right, your turn.
ويحيّ ، هــذه كانت حمولّة كبيرة ، حسنــا ً ، حان دوركِ

I did as you asked. Now it's your turn to do as I asked.
لقد فعلت ما طلبتِ مني، الآن حان دوركِ لتفعلي ما طلبته منكِ.

But I do know, Kristyn, that it's your turn for the showcase in 15 minutes.
و لكن أعلم بأنّه دوركِ من أجل العرض بعد 15 دقيقة

That's B.S, you've had my back for years, now it's your turn.
هراء. ساندتيني طيلة الأعوام الفائتة الآن جاء دوركِ

I did what I thought I had to do. But it's your turn now.
لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله، ولكن هذا دوركِ الآن

Look, okay, I don't want to be a bad influence, so I'm just gonna take your turn.
لا أريد أن أكون ذو تأثير سيء سوف أخذ دوركِ

Now, just take your turn and feel the bitter sting of defeat.
خُذي دوركِ الآن، واشعري بالهزيمة المريرة.

I've answered enough of your questions. Now it's your turn to answer one.
لقد أجبت كفاية من أسئلتكِ الآن دوركِ لتُجيبي

Well, now it is your turn to get excited, because you might be right.
حسناً ، حان دوركِ لتكوني متحمسة لأنكِ ربما تكوني محقة

It's your turn. Jump in and save the day again.
إنه دوركِ. لذا لا يمكنني العمل معه إذا كان سيتشاجر معي

Just stay in character and scream when it's your turn.
حافظي على شخصيتكِ وأصرخي عندما يحين دوركِ.

It's a testament to your will that you were able to inhabit your role so fully. But now I need you to forget him.
إنها شهادة تقدير لعزيمتكِ على أداء دوركِ بهذا القدر الكامل

You know, I am, I'm incredibly intimidated to take on your role.
أشعر بالرهبة من فكرة أنني سأؤدي دوركِ

But when Ma's hips give out, you're up, kid.
لكن حين تسوء حالة ورك أمي سيحين دوركِ أيتها الفتاة

your part... is hiring the best criminal lawyer you can find.
دوركِ هو توكيل أفضل محامي جرائم يمكنكِ العثور عليه.

I wonder who's gonna play you in the movie.
أتسائل من كان سيؤدي دوركِ في الفلم.