"دولة التنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State of enforcement
• enforcing State
• enforcement State

Consideration of delivery of sentenced person to State of enforcement
النظر في تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

The State of enforcement shall enforce the modified conditions of detention.
وعلى دولة التنفيذ أن تنفــذ الشــروط المعدلـة للحبس.

2. A sentenced person may, at any time, apply to the Court to be transferred from the State of enforcement.
2 - يجوز للشخص المحكوم عليه أن يقدّم إلى المحكمة، في أي وقت، طلبا بنقله من دولة التنفيذ.

When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
وعندما يستوفى الغرض من النقل، تعيد المحكمة الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ.

Role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Timing of delivery of the sentenced person to the State of enforcement
توقيت تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

Delivery of the sentenced person to the State of enforcement
تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
وعند قضاء أعراض النقل، تعيد المحكمة الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ.

Delivery of sentenced person to State of enforcement
تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

However, France believes that provision should be made for the Court to be informed in the event of a forced expulsion of the person from the territory of the State of enforcement.
وتظل مع ذلك في رأي فرنسا مسألة اشتراط معلومات من المحكمة في حالة افتراض إبعاد قسري للشخص من أراضي دولة التنفيذ.

The Presidency shall be informed by the State of enforcement of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
تبلغ دولة التنفيذ الرئاسة بأي حدث هام يتعلق بالشخص المدان وكذلك بأي تتبعات عدلية ضده من أجل وقائع سابقة لنقله.

When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
وبعد أن تتحقق اﻷهداف التي نقل من أجلها الشخص المدان، تعيده المحكمة الى دولة التنفيذ.

Rule 10.5: Consideration of delivery of sentenced person to State of enforcement
القاعدة ١٠-٥: النظر في تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

Rule 10.9: Delivery of sentenced person to State of enforcement
القاعدة ١٠-٩: تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
وعند تحقيق الغرض من النقل، تعيد المحكمة الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ.

The New York Convention, by contrast, only requires that the award be made in the territory of another Contracting State or in the enforcing State if the award is considered as non-domestic in the State where recognition and enforcement is sought.
وعلى النقيض من ذلك، لا تتطلب اتفاقية نيويورك سوى أن يصدر قرار التحكيم في أراضي دولة متعاقدة أخرى أو في دولة التنفيذ إذا اعتبر القرار غير محلي في الدولة التي يُلتمس فيها الاعتراف والتنفيذ.

The enforcement State bears all other expenses incurred by the enforcement of sentences.
وتتحمل دولة التنفيذ سائر المصروفات المتكبدة من جراء تنفيذ الأحكام.