"دولة ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a State
• one State
• the State
• a given State
• a nation
• one country
• country s
• country is
• of a country
• nation s
• country's

the blockade of the ports or coasts of a State by the armed forces of another State;
ضرب حصار على موانئ دولة ما أو على سواحلها من قبل القوات المسلحة لدولة أخرى؛

To achieve strategic and military superiority in space, a State would need to develop a dedicated space weapons programme.
فلكي تحقق دولة ما التفوق الاستراتيجي والعسكري في الفضاء، فهي تحتاج إلى تطوير برنامج مخصص لأسلحة الفضاء.

It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.
وهذا التهديد يشيع جوا من الترهيب لا يتناسب مع مسار العملية الديمقراطية العادية في دولة ما.

Similarly, article 25 provided that provisional application ended when a State notified other States of its intention not to become a party.
كذلك، فإن المادة 25 تنص على أن التطبيق المؤقت ينتهي عندما تخطر دولة ما الدول الأخرى باعتزامها ألا تصبح طرفا.

This necessarily means that if one State achieves power over parts of another state's territory by force or threat of force, the situation must be considered temporary by international law.
ويعني ذلك بالضرورة أنه في حالة بسط دولة ما لنفوذها على أجزاء من أراضي دولة أخرى باستعمال القوة أو بالتهديد باستعمالها، يجب أن يعتبر القانون الدولي هذه الحالة مؤقتة.

In such cases the international community may not reasonably be able to expect a State to assume responsibility for the actions of such entities.
وفي تلك الحالات، قد لا يستطيع المجتمع الدولي أن يتوقع بصورة معقولة من دولة ما أن تتحمل المسؤولية عن أفعال تلك الكيانات.

1. Legality of the Use by a State of Nuclear
مشروعية استعمال دولة ما لﻷسلحة النووية في الصراع المسلح

Canada considered that when a State became a Member State of the United Nations, the extent of its sovereignty was defined by the Charter.
وبين أن كندا تعتبر في واقع اﻷمر أنه عندما تصبح دولة ما عضوا في منظمة اﻷمم المتحدة، فإن الميثاق يحدد مدى سيادتها.

Intervention here refers to a short-time effective control by a State over events or activities which are under the jurisdiction of another State.
والتدخل هنا يشير إلى السيطرة الفعلية لفترة قصيرة من جانب دولة ما على اﻷحداث واﻷنشطة التــي تدخل فـي ولاية دولة أخرى.

The members had expressed their concern in case a State accused them of a breach of confidentiality.
فقد أعرب اﻷعضاء عن قلقهم في حال اتهامهم من جانب دولة ما بانتهاكهم هذه السرية.

“The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event begins.
يقــع انتهاك التزام دولي يتطلب من دولة ما أن تمنع وقوع حدث معيﱠن عندما يبدأ ذلك الحدث.

Such a situation might arise, for example, following the dissolution of a State into several new States.
ويمكن أن ينشأ مثل هذا الوضع، مثلاً، عقب انحلال دولة ما إلى عدة دول جديدة.

The first one is chapter V of Part One on circumstances precluding the wrongfulness of an act of a State.
والفرع الأول هو الفصل الخامس من الباب الأول المتعلق بالظروف النافية لعدم مشروعية فعل قامت به دولة ما.

There may be circumstances, however, in which a State may have secondary responsibility for violations committed by another State.
ومع ذلك، فقد تكون هناك ظروف تتحمل فيها دولة ما مسؤولية ثانوية عن انتهاكات ارتكبتها دولة أخرى.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.
فلا ينبغي التسامح إزاء انسحاب دولة ما من المعاهدة بعد أن تطوّر قدراتها على صنع أسلحة نووية تحت ذرائع كاذبة.

Only a few draft articles, mainly those contained in Part Five, consider the second issue: the responsibility of a State for the conduct of an international organization.
ولا ينظر سوى قلة من مشاريع المواد، هي أساساً تلك الواردة في الباب الخامس، في المسألة الثانية: مسؤولية دولة ما عن تصرف منظمة دولية.

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في انتهاك التزام مفروض عليهما معاً.

The absence of an obligation on the part of a State to deal directly with a foreign court was based on the principle of sovereignty and the sovereign equality of States.
ويستند عدم إلزام دولة ما بالتعامل مباشرة مع محكمة أجنبية إلى مبدأ سيادة الدول والمساواة بينها في السيادة.

The question of the complicity of one State in the wrongful conduct of another is dealt with in chapter IV of part one.
ويتناول الفصل الرابع من الجزء اﻷول مسألة مشاركة دولة ما في التصرف غير المشروع الصادر عن دولة أخرى.

The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
وشروط الجزاءات المفروضة على دولة ما أو طرف ما ينبغي أن تتحدد بوضوح، وأن تكون موضع مراجعة دورية.

From the outset, when we were building the new Council, Cuba opposed the clause on the suspension of membership of a given State.
ومنذ البداية، وبينما كنا نبني المجلس الجديد، اعترضت كوبا على بند تعليق عضوية أي دولة ما.

Malaysia believes that the success of a nation is reflected not only in economic terms but more importantly in social development.
وتعتقد ماليزيا أن نجاح دولة ما لا ينعكس على الصعيد الاقتصادي فحسب ولكن، وهو الأهم، في مجال التنمية الاجتماعية.

The author argued that the approach would result in greater symmetry of data since goods recorded as imports by one country would be recorded as exports by another.
وأشار المؤلف إلى أن هذا النهج يؤدي إلى بيانات أكثر اتساقا لأن البضائع التي تسجل كواردات من دولة ما ستسجل كصادرات من دولة أخرى.

Is because when you shut down a country's power grid...
هو أنك عندما توقف عمل شبكة كهرباء دولة ما

Doesn't it feel like every time you turn on the news nowadays, some new country is fucking with an Arab country?
الا تشعر انك كل مرة عندما تفتح الاخبار هذه الايام دولة ما جديدة تحارب اي دولة عربية؟

A fundamental outcome of the Vienna Conference had been the recognition that international scrutiny of a country's human rights record was legitimate.
٢٢ - وقال إن الاعتراف بشرعية التدقيق الدولي لسجل دولة ما في مجال حقوق اﻹنسان كان أحد النتائج اﻷساسية من نتائج مؤتمر فيينا.

At the same time, globalization means that one nation's problems will also come knocking at the doors of other nations.
وفي الوقت ذاته، فإن العولمة تعني أن مشاكل دولة ما ستدق أيضا أبواب الدول الأخرى.