"دولية كبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• major international
• large international
• large-scale international

Intergovernmental activities in this respect have been conducted mainly within the framework of three major international initiatives.
وجرت اﻷنشطة الحكومية الدولية في هذا الخصوص بصورة رئيسية ضمن إطار ثلاث مبادرات دولية كبرى.

major international events on issues central to the Organization's thematic priorities were held in various regions and highlighted the role of UNIDO in promoting international industrial cooperation.
وقد نُظمت في مختلف المناطق أحداث دولية كبرى حول قضايا ذات أهمية جوهرية للأولويات المواضيعية للمنظمة، وأبرزت تلك الأحداث دور اليونيدو في تعزيز التعاون الصناعي الدولي.

That fact indicates that the problems in my country were of major international importance.
وتلك الحقيقة تدل على أن المشاكل الجارية في بلدي كانت ذات أهمية دولية كبرى.

The decisions prepared the ground for the international mobilization that led to the holding of the major international conferences in the 1990s.
فقد مهّدت للتعبئة الدولية التي أفضت إلى عقد مؤتمرات دولية كبرى في التسعينات من القرن العشرين.

Most of the main seaports have been transferred from the public to the private sector and several of them are operated by large international enterprises.
وقد انتقلت معظم الموانئ البحرية الرئيسية من القطاع العام إلى القطاع الخاص ويدار العديد منها من قبل شركات دولية كبرى.

More than 17,000 major international accounting and financial service companies operate out of the Islands.
ويعمل أكثر من 000 17 شركة دولية كبرى في مجال المحاسبة والخدمات المالية من خارج الجزر.

Other actions go through major international NGOs, such as the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
ويلاحظ أيضاً التدابير التي تتخذ عن طريق منظمات غير حكومية دولية كبرى مثل الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.

The International Year had been marked by major international events that had contributed enormously to the analytical development of various aspects of the water issue.
وقال إن السنة الدولية تميزت بأحداث دولية كبرى أسهمت على نحو كبير في التطوير التحليلي لجوانب متنوعة من مسألة المياه.

AFIA has also established working relationship with major international NGOs active in the field of ageing.
وأقامت المنظمة أيضا علاقات عمل مع منظمات غير حكومية دولية كبرى نشطة في ميدان الشيخوخة.

A major international organization has been forced to withdraw from Afghanistan.
وقد اضطرت منظمة دولية كبرى على الانسحاب من أفغانستان.

The status of those undertakings was addressed at several major international meetings and conferences:
وتم تناول حالة هذه المبادرات في عدة اجتماعات ومؤتمرات دولية كبرى:

I owe you from Canada. I tell you this is a major international crisis.
الذي ادينه لك من كندا، هذه ازمة دولية كبرى.

The other notable event of major international significance has been the World Conference on Human Rights held in Vienna last June.
وثمة حدث آخر جدير بالذكر له أهمية دولية كبرى هو المؤتمر العالمي لحقوق الانسان المعقود في فيينا في حزيران/يونيه الماضي.

The Commonwealth Secretariat also used its convening power to host several major international meetings and conferences that brought together small island developing States and key development partners.
واستغلّت الأمانة أيضا صلاحيتها لعقد الاجتماعات، فاستضافت عدّة مؤتمرات واجتماعات دولية كبرى جمعت بين الدول الجزرية الصغيرة النامية والشركاء الإنمائيين الرئيسيين.

Finally, in order to address the harmful consequences of agricultural price volatility, the French presidency was to call upon major international organizations to carry out joint efforts to develop risk-hedging tools.
وفي الأخير، ومن أجل التصدي لما لتقلب أسعار المواد الغذائية من آثار ضارة، ستطلب الرئاسة الفرنسية إلى منظمات دولية كبرى بذل مجهودات متضافرة كي تستحدث أدوات للتحوط من المخاطر.

After the words " process of codification " , insert the words " dealing with issues of major international concern " .
بعد عبارة " عملية التدوين " تضاف عبارة " التي تعالج مسائل ذات أهمية دولية كبرى " ؛

As a signatory of many conventions and a participant in the major international conferences on women, the Congo is making an effort to eliminate stereotyped concepts of the roles of men and women.
والكونغو، وهو بلد وقع اتفاقيات مختلفة واشترك في مؤتمرات دولية كبرى بشأن المرأة بذل جهدا للقضاء على مفهوم تنميط الرجل والمرأة.

With regard to conventional weapons, the international small arms conference of July 1991 made substantial progress in the illicit trade in small arms and light weapons as a major international priority.
أما بالنسبة للأسلحة التقليدية، فإن المؤتمر الدولي المعني بالأسلحة الصغيرة المعقود في تموز/يوليه 1991، قد أحرز تقدما في جعل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة أولوية دولية كبرى.

The availability of alternatives seems to be the same worldwide, because the providers are mainly large international companies.
أما التوفر فهو بنفس القدر على ما يبدو في جميع أنحاء العالم نظراً لأن موردي هذه البدائل هم في الأساس شركات دولية كبرى.

In the economic field, the conversion of Russia's defence industry could contribute to large-scale international projects.
وإن تحول الصناعة الدفاعية الروسية، يمكن أن يسهم في الميدان الاقتصادي، في قيام مشاريع دولية كبرى.