"ذات طبيعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nature
• character
• ad

International criminal jurisdiction is of a different legal nature, as it is exercised by international courts and tribunals.
فالولاية الجنائية الدولية ذات طبيعة قانونية مختلفة، ذلك أن المحاكم والهيئات القضائية الدولية هي التي تمارسها.

As has happened with many other multilateral bodies, the Conference on Disarmament faces problems of an external and also internal nature.
ويواجه مؤتمر نزع السلاح كما حدث بالنسبة للعديد من الهيئات المتعددة الأطراف الأخرى، مشاكل ذات طبيعة خارجية وكذلك داخلية.

Although those needs are of temporary nature, there seems to be a recurrent need for such requirements.
وعلى الرغم من أن تلك الاحتياجات ذات طبيعة مؤقتة، فيبدو أن هناك حاجة متكررة إليها.

Other changes of a technical nature, aimed at removing existing shortcomings, have also been made to the Code.
وقد أُحدثت أيضاً في القانون تغييرات أخرى ذات طبيعة تقنية بهدف إزالة أوجه القصور القائمة فيه.

A new configuration of interdependent relationships, economic, social, political and ethnic in nature, has emerged from those historic circumstances.
ومن خلال تلك الظروف التاريخية، نشأت تشكيلة جديدة من علاقات التكافل ذات طبيعة اقتصادية واجتماعية وسياسية وعرقية.

Some committees have weekly meetings of a laborious nature.
وتعقد بعض اللجان جلسات أسبوعية ذات طبيعة مرهقة.

The reasons are both technical and political in nature.
والأسباب الكامنة وراء ذلك ذات طبيعة فنية وسياسية.

To his mind, the misgivings raised by some members were more terminological in nature and could be remedied in the Drafting Committee.
ورأى أن الشكوك التي أثارها بعض الأعضاء ذات طبيعة اصطلاحية أكثر من أي شيء آخر ويمكن معالجتها في لجنة الصياغة.

The alternative service must not be of a punitive nature.
ولا يجب أن تكون الخدمة البديلة ذات طبيعة عقابية.

These functions have become an integral part of peacekeeping operations, and can now be considered of a continuous nature.
وقد أصبحت هذه المهام جزءا لا يتجزأ من عمليات حفظ السلام، ويمكن الآن اعتبارها ذات طبيعة مستمرة.

The five recommendations without target dates are of an ongoing nature.
والتوصيات الخمس التي لم تحدد لها تواريخ ذات طبيعة مستمرة.

The second crisis facing mankind is economic in nature.
واﻷزمة الثانية التي تواجه البشرية ذات طبيعة اقتصادية.

The Committee was informed that some functions performed by the Lessons Learned Unit are in fact of a public relations nature.
وأحيطت اللجنة علما بأن بعض المهام التي تؤديها وحدة الدروس المستفادة هي، في الواقع، مهام ذات طبيعة علاقات عامة.

In some countries, the national councils of sustainable development have been more political than substantive in nature.
ولكن في بعض البلدان، كانت المجالس الوطنية للتنمية المستدامة ذات طبيعة سياسية أكثر منها فنية.

He especially shares this concern in respect of continuing reported use of stoning and lashing for offences of a moral nature.
ويشاطر بوجه خاص هذا القلق فيما يتصل باستمرار الابلاغ عن استخدام الرجم والجلد للمعاقبة على جرائم ذات طبيعة أخلاقية.

Furthermore, he transmitted allegations of a general nature to the Governments of Brazil, Cambodia, El Salvador and Peru.
وفضلا عن ذلك، أرسل ادعاءات ذات طبيعة عامة إلى حكومات كل من البرازيل وبيرو والسلفادور وكمبوديا.

It was felt that this principle might need clarification as agreements generally should be of a binding nature.
ورئي أن هذا المبدأ بحاجة إلى توضيح ﻷن الاتفاقات عامةً يجب أن تكون ذات طبيعة إلزامية.

These values are defined as having a dual legal nature:
وقد وصفت هذه القيم بأنها ذات طبيعة قانونية مزدوجة:

Recognizing also that many forms of environmental damage are transnational in character and that effective international cooperation to address such damage is important in order to support national efforts for the realization of human rights,
وإذ يسلم أيضاً بأن العديد من أشكال الضرر البيئي ذات طبيعة عبر وطنية وأن التعاون الدولي الفعلي للتصدي لهذه الأضرار يكتسي أهمية من أجل دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إعمال حقوق الإنسان،

Where a dispute concerns a matter of a technical nature, the States concerned may refer the dispute to an ad hoc expert panel established by them.
في الحالات التي تكون فيها المسائل المتنازع عليها ذات طبيعة تقنية، يجوز للدول المعنية أن تحيل النزاع إلى فريق خبراء مخصص تقوم بإنشائه.