"ذات يومٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one day
• someday

I came home to do laundry one day, and I heard--
لقد عدت إلى المنزل ذات يومٍ لغسيل ..ملابسي، وعندها سمعت

70 years of captivity, and she was the face that I clung on to-- the notion that one day I'd get out and see her again.
طيلة 70 عامًا في الأسر كان وجهها هو الشيء الوحيد الذي يثبّثني بالأمل. أمل بأن أخرج ذات يومٍ وأراها مُجددًا.

I imagined her one day teaching in one of these fancy universities.
أتصوّرها ذات يومٍ تدرِّس في أحد تلك الجامعات الراقية.

Like one day they might pull their faces off, and there'd be alien lizards underneath, you know?
كأنّ بإمكانهم ذات يومٍ تمزيق وجوههم، وستكون هناك سحالي فضائيّة تحتها.

Be a nice guy, and maybe the opportunity will present itself someday.
كُن رجلًا لطيفًا، ولعل الفرصة تلوح لك ذات يومٍ.

When you were four years old, you came home one day with a cat.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

I mean, this project will be worth billions to the company one day.
أقصد، هذا المشروع سيُساوي المليارات للشركة ذات يومٍ.

Their business was still expanding, but one day the third Generation Earl, Arihito Genpou and his wife Erika were assaulted and assassinated.
،أعمالهم لا تزال تتوسع لكن ذات يومٍ الجيل الثالث الإيرل، اريهيتو وزوجته اريكا اعتدي عليهما فجأةً واغتيلا

one day when you're out of med school, you'll understand.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Uh, he just showed up one day while Jeeves and I were out jogging.
ظهر أمامنا ذات يومٍ عندما كنت أجري مع جيفز

You know, one day, you're gonna have to tell me how you get your divine intel.
ذات يومٍ ستُخبرني كيف تحصل على معلوماتك الخارقة.

So, one day you'll see it and remember how little you used to be.
لذا ستراه ذات يومٍ وتتذكّر كمْ كنت صغيراً.

He was in your cell, but one day we woke up and he was just gone.
كان في زنزانتك، لكننا استيقظنا ذات يومٍ وكان قد اختفى.

And then you and I passed each other one day in the courtroom when that judge you paid off dismissed all the charges.
وتقابلنا ذات يومٍ في المحكمة حينما قام القاضي الذي رشوته بإسقاط كلّ التهم

one day, I gave him a sip and after that he begged for more.
ذات يومٍ أعطيته رشفة وبعد ذلك توسّل لأعطيه المزيد

Woke up one day and I was 30 years old-- Satisfied. Then you walk in.
أستيقظ ذات يومٍ بعمر الـ30، وأنا راضية ثم تدخل أنت لقاعة طعامي

one day, and one day not far from now, I'm gonna use this in a book.
ذات يومٍ، ذات يومٍ ليس ببعيد من الحاضر، سوف أستخدم هذا في كتاب.

I realize that the logical course in any adult relationship could one day lead to fornication.
أدرك أنّ المسار المنطقيّ لأيّ علاقة بالغة قد يؤدي ذات يومٍ إلى الفسوق

one day, I would meet a child who was strong enough.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

I owe you a great debt, I hope someday I can do something to repay you.
أنا مدين لك،أتمنى ذات يومٍ أن أرد لك الجميل

I practiced that move. I had a feeling I might need it someday.
لقد تدرّبت على هذه الحركة، شعرتُ أنّي سأحتاجها ذات يومٍ.