"ذرة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shred of
• ounce of
• grain of
• speck of
• iota of
• lick of
• fiber of
• mote of
• there any part of
• atom of

If you have any shred of humanity left, you would stop this.
إذا كان لديك أي ذرة من الإنسانية متبقية، سوف توقف هذا

Come on, let's bolt before Johnny gets here, while I at least have a shred of my dignity.
هيا لنهرب من هنا قبل أن يأتي جوني بينما أنا أملك ذرة من كبريائي على الأقل

We must continue to resist this practice with every ounce of our being.
ويجب أن نستمر في مقاومة هذه الممارسة بكل ذرة من كياننا.

Unfortunately, there is more than a grain of truth in this observation.
ومما يؤسف لـه أن هناك أكثر من مثقال ذرة من الحقيقة في هذه الملاحظة.

There's not even a speck of dust in this device.
ليست هناك حتى ذرة من الغبار في هذا الجهاز

The eruption of the financial crisis in recent weeks has removed the last shred of doubt about that.
وإن اندلاع الأزمة المالية في الأسابيع الأخيرة أزاح آخر ذرة من الشك حول ذلك.

And now you're trying to sabotage any shred of credibility I have left?
والآن تحاول تخريب أي ذرة من المصداقية متبقية؟

If you have a shred of honesty left in you, admit it.
ان كان لديك ذرة من الامانة متبقية اعترف بذلك

A connection to some shred of humanity that you have been hiding from me.
اتصال لبعض ذرة من الإنسانية أن كنت قد يختبئ من لي.

I guess there's a shred of hope left, hope that they might still have the decency to spare a baby.
أعتقد أن هناك ذرة من الأمل باقية، آمل أنه لازال لديهم بعض اللباقة ليعفوا حياة طفلة

Just when I had a shred of hope, you got me again.
فقط عندما كان لي ذرة من الأمل, غلبتني ثانيةً.

Adopting another anti-Israeli resolution would not give an ounce of comfort to the suffering Palestinian population.
واتخاذ قرار جديد معاد لإسرائيل لن يعطي ذرة من الراحة للشعب الفلسطيني الذي يتعرض للمعاناة.

- every ounce of my happiness leads to a ton of pain for you.
كل ذرة من سعادتي تؤدي .لطنٍّ من الألم لك

I think this is the equivalent of five years' worth of tax revenue without an ounce of the resentment that traditionally comes with it.
أعتقد أن هذا يعادل قيمته خمس سنوات من عائدات الضرائب دون ذرة من الإستياء الذي عادة يأتي معها

There is a grain of truth in everything that exists...
هناك ذرة من الحقيقة .. في كل شيء موجود

You boys be sure to pick up every grain of that heroin.
إجمعوا كل ذرة من هذا الهيروين أيها الفتية

Everyone has to eat a speck of dirt before they die.
على كل فرد أن يأكل ذرة من التراب قبل أن يموت

Even after Badme there has not been an iota of change in the Eritrean position.
وحتى بعد بادمي لم يحدث مقدار ذرة من التغيير في الموقف اﻹريتري.

Your sister was just telling me that people are treating you guys like you don't got a lick of sense.
اُختك للتو كانت تُخبرني. بأن الناس كانوا يعاملوكم. كأنكم ليس لديكم ذرة من الاحساس.

I know this goes against every fiber of your being, but could you please try to avoid bloodshed?
نظرة، أعرف أن هذا يتعارض مع كل ذرة من كيانك، ولكن هل يمكن أن يرجى محاولة لتجنب إراقة الدماء؟

Because across the universe, from the smallest mote of dust to the most massive star, gravity is the great sculptor that created order out of chaos.
عبر الكون، من أصغر ذرة من الغبار لأغلب النجوم الضخمة، الجاذبية هي النحات العظيم الذي أنشأ النظام من الفوضى.

Is there any part of the person I used to know still there?
أما زالت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه ؟

Let them not hide behind the alleged sensitivity of their sources when there is not even one atom of truth in what they are saying.
وليس بوسعهم أن يتستروا وراء تحجبهم بالطبيعة الحساسة لمصادرهم عندما لا توجد حتى أدنى ذرة من الحقيقة في ما يدعونه.