"ذريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• epic
• miserably
• abject
• complete and utter

Once an epic failure, always an epic failure.
لمرة واحدة فشل ذريع سيبقى دائما فشل ذريع

Why are you acting like this is some kind of epic fail or something?
لماذا تتصرف وكأن هذا فشل ذريع أو ما شابه؟

Attempting to master the Internet and failing miserably.
أحاول أن أتقن استعمال الإنترنت ولكن يلازمني فشل ذريع.

A test if you will. A test which you have sadly and miserably failed.
اختبار لو صح التعبير، وبالطبع لقد فشلتِ فشلاً ذريع.

In fact, I promise to stop by daily to remind you what an abject failure you've become.
في الحقيقة , أنا وعدت أن أتوقف يوميا لأذكرك أي فاشل ذريع أنت أصبحت

We're complete and utter failures at our jobs.
نحنُ فشلٌ ذريع في تأدية واجِبِنا

But no one to kiss on New Year's Eve... epic fail.
ولكن، ما من شخص لتقبليه ليلة رأس السنة ذلك فشل ذريع

epic fail!
لقد نظرتٍ لأنّك ظننتِ انّه المُتزلّج رسوب ذريع!

Wow, epic fail.
يا له من فشل ذريع

I went to Mexico on an epic spiritual quest that ended in failure.
(ذهبت إلى (المكسيك في سعيّ ملحمي عن الذات وانتهى بفشل ذريع

So this is an epic fail.
إذًا هذا فشلٌ ذريع.

"epic fail, Messner.
"فشل ذريع ميسنر

Okay,if you're still trying to convince me to go,you are failing miserably.
حسناً، إن كنت ما زلت تحاول إقناعي بالذهاب، فأنت تفشل فشلاً ذريع

Kids, you tried your best, and you failed miserably.
لقد حاولتم ما بوسعكم وفشلتم فشلاً ذريع

I made your joke and it failed miserably.
ألقيت نكتتك وفشلت فشل ذريع.

Our one effort to put a stop to this Lisa Lionheart thing has failed miserably.
جهدنا في التخلص من "(ليسا) قلب الأسد" فشل فشلاً ذريع

Inspiring and hopeful as these events were, the road to liberal democracy in the Middle East is likely to be extremely disappointing in the near to medium term, and the Bush administration’s efforts to build a regional policy around it are heading toward abject failure.
على الرغم من الأمل الذي بثته مثل هذه الأحداث، إلا أن الطريق إلى الديمقراطية الليبرالية في الشرق الأوسط من المرجح أن يكون مخيباً للآمال في الأمد القريب إلى المتوسط، وهذا يعني بالتالي أن الجهود التي تبذلها إدارة بوش لبناء سياسة إقليمية على هذا الأساس تتجه نحو فشل ذريع.

George's reign ended in abject failure... loss of the colonies, an incurable illness, a dim-witted son poised to take the throne.
...انتهى عهد (جورج) بفشل ذريع خسارة المستعمرات ، ومرض العضال وإبن غبي يستعد للسيطرة على العرش

Has been an abject failure.
كانت فشل ذريع

Sadly, the protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure.
... بكل أسف , إنتهى ذلك البحث فى ليلة يوم السبت إنتهت بفشل ذريع

A complete and utter failure.
بالكامل وفشل ذريع