"ذلك أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the best
• That's better
• that better
• the better
• it better
• better it
• Even better
• it's better
• better that
• better than

It would be the best thing for his therapy, really.
سيمثل ذلك أفضل إفادة بالنسبة إلى علاجه النفسي قطعاً

That was the best day of your life. Right, buddy.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

That's better than what he got me last year.
ذلك أفضل مِنْ الذي حَصلَ عليني السَنَة الماضية.

Well, That's better than feeding her dog to a lobster.
حسناً، ذلك أفضل من أن تُطعِم كلبها للروبيان

So, legally, I'm allowed to drive. Isn't that better?
حسنا, قانونيا بإماكاني القيادة أليس ذلك أفضل ؟

The sooner it does this, the better for all.
وكلما أسرعت في التقيد، كان ذلك أفضل للجميع.

I think I liked it better when you two weren't getting along.
أعتقد أنني أحب ذلك أفضل عندما كانا لا تحصل على طول.

The sooner you accept it, the better it is for everyone.
كُلما تقبلت ذلك بشكل أسرع كٌلما كان ذلك أفضل للجميع

That's the best you can come up with ?
ذلك أفضل أنت هَلّ بالإمكان أَنْ يَجيءُ به؟

She said it was the best sex she ever had.
لقد قالت بأنه ذلك أفضل معاشرة قد حصلت عليها

So please just accept him, and this' ll be the best Thanksgiving ever.
لذلك من فضلك تقبليه وسيكون ذلك أفضل عيد شكر على الاطلاق

That is the best you could come up with?
أيمي المحبوبة؟ ذلك أفضل ما يمكنك أن تقوله؟

There, That's better. It was getting dark in here.
هناك , ذلك أفضل أصبح أكثر ظلمة هنا.

Well, That's better than looking like the undertaker
حَسناً، ذلك أفضل مِنْ ظُهُور مثل متعهّد دفن الموتى

You can probably answer that better than I can.
لا أحد يملك إجابة عن ذلك أفضل منك

Because this whole country went stupid-crazy after 9/11, and no one knows that better than I do.
لأنه هذه البلاد برمتها جُنّ جنونها بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر ولا أحد يعلم ذلك أفضل منّي

The sooner we add nuclear arms to the scrap heap of weapons of mass destruction, the better.
وكلما أسرعنا بإضافة الأسلحة النووية إلى أكوام الخردة من أسلحة الدمار الشامل، كان ذلك أفضل.

I definitely liked it better when she did not know who I was.
أنا بالتأكيد أحب ذلك أفضل عندما قالت انها لا تعرف من أنا.

We are convinced that the more we do, the better it will be for the quality of our governance.
ونحن على اقتناع بأننا كلما بذلنا جهداً أكبر في تحقيق هذا الهدف، كان ذلك أفضل لتحسين نوعية الحكم في بلدنا.

Now, if we could get these two back, it'd be Even better.
الآن،إذا استطعنا استعادة هؤلاء الإثنان،سيكون ذلك أفضل

I'm sure it's better than any of the alternatives.
فأنا واثقة ان ذلك أفضل من الخيارات البديلة

There's potential respiratory distress and some damage to her vocal chords, but better that than damage to your brain tissue, which can't be repaired.
ربما تحدث أضرار في التنفس وبعض الأضرار في الأحبال الصوتية ولكن ذلك أفضل من إحداث ضرر في دماغك