"ذلك أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or
• that or
• this or
• to or
• there or
• or not
• or won

And, suddenly, he's an organ donor, whether he likes it or not.
وفجأة , وهو متبرع بالأعضاء سواء أن أحب ذلك أم لا

Believe it or not, I've been drunk myself once or twice.
صدق ذلك أم لا، ولكنني كنت ثمل مرة أو مرتين

And like it or not, he's the only one who can.
وسواء أعجبك ذلك أم لا، هو الوحيد الذي يُمكنه فعلها

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

And do you really mean that or are you trying to psych yourself up?
وهل تعنين ذلك أم أنك تحاولين إقناع نفسك؟

I don't know if you understand this or not, Dana, but we're all gonna end up like Betsy.
أنا لا أعلم إذا كنت تستعبين ذلك أم لا .. دانا لكننا كلنا سننتهي كما بيتسي.

It's what Father trained us for, whether he knew it or not.
هو ما يدربه لنا الأب، سواء كان يعرف ذلك أم لا.

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

Give her something that no one else can, something she needs, whether she knows it or not.
أعطها شيئا لا يمكن لأحد آخر، شيء انها تحتاج، سواء كانت تعرف ذلك أم لا.

But it's who we are whether we like it or not.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه

Hey, man, like it or not, we are not like other people.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

Of course it's funny. But is she worth it or not?
بالتأكيد أن الأمر مضحك لكن هل تستحق ذلك أم لا؟

Now, like it or not, you're one of us.
الآن.سواءاً أحببتي ذلك أم لا فأنتي واحدة منا

And whether you meant it or not, the spell thought you did.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

But like it or not, protecting you is my responsibility.
لكن، أحببت ذلك أم لا، فإنّ حمايتك أصبحت مسؤوليتي.

Fact is it's gonna happen whether we like it or not.
الحقيقة هي انه سوف يحدث سواء أحببنا ذلك أم لا.

And believe it or not, I know exactly how that feels.
وسواء صدقتي ذلك أم لا، فأنا أعرف ذلك الشعور جيداً

And like it or not, he's a part of my life.
سواء أعجبك ذلك أم لم يُعجِبك إنه جزء من حياتي

Like it or not, you're still the same girl.
,سوى أحببتِ ذلك أم لا .فمازلتِ نفس الفتاة

Do you mean that or do you just feel obligated to say it?
هل تعني ذلك أم أن تشعر أن ملزم بقوله فحسب؟

- Now I'm not sure if you know this or not, by an acquaintance of yours from the Hideaway Mountain Camp,
لستُ متأكدًا إن كنتِ تعرفين ذلك أم لا ولكن واحدة من معارفك السابقة من معسكر هايدواي ماونتين

I guess sometimes the past just catches up with you... whether you want it to or not.
أخمن إن شيئاً ما من الماضى .. قدلحقبك. لو كنت تريد ذلك أم لا فهذاسخيف.

And her world has been turned upside-down, whether she realizes that or not, and I'm going to be there for her whether she wants me there or not.
وتحول حياتها رأسا على عقب, إذا كانت تدرك ذلك أم لا, وانا ذاهب الى أن يكون هناك بالنسبة لها

Can't or won't?
ألا تستطيع ذلك أم لا تريد ذلك؟