"ذلك الطريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that way
• that road
• that path
• this way
• that route
• this road
• that's the way
• this path
• that trail
• the road
• the way for

I'm too smart to let myself turn out that way.
أنا ذكية للغاية على أن أتخلى عن ذلك الطريق

I wasn't willing to risk her life that way.
أنا ما كنت راغب لمخاطرة حياتها ذلك الطريق.

He's lost,been that way since he got cut from the team.
انه مفقود، على ذلك الطريق منذ أن طرد من الفريق

It deserves our partnership and support along that road.
أنها جديرة بشراكتنا ودعمنا على طول ذلك الطريق.

Through your adept, patient and altogether impressive efforts, Sir, you have helped us firmly along that path.
ومن خلال جهودكم المتصفة بالحنكة والصبر والجديرة بالإعجاب، سيدي، ساعدتمونا بثبات على طول ذلك الطريق.

It makes me sick to think our government still operates this way.
يصيبني بالمرض عندما افكر ان حكومتنا ما زالت تدير ذلك الطريق

I wouldn't go that route if I were you though man.
لن أذهب إلى ذلك الطريق لو كنت مكانك يا رجل.

I ain't never heard you talk about Dorothy that way.
أنا لم ما سمعتك تحدّث عن دوروثي ذلك الطريق

I'm just following up and making sure he stays that way.
أنا فقط أتابع ذلك وأتأكد بأنه سيبقى في ذلك الطريق

Just tell him you're flattered, but you don't swing that way.
فقط أخبره أنك مغري ، لكنك لن تسلك ذلك الطريق

BUT YOU'RE REALLY NOT SUPPOSED TO GO OUT that way.
وانت فعلا لا يفترض بك الذهاب من ذلك الطريق

I don't suppose you can really blame the fat lady though, when a woman has lost her figure that way.
أنا لا أفترض أنت يمكن أن تلوم حقا السيدة السمينة، مع ذلك، عندما إمرأة فقدت رقمها ذلك الطريق.

- You guys will never get out that way. - What?
ـ يا شباب لن تخرجوا من ذلك الطريق ـ ماذا؟

I DON'T KNOW WHY CHRISSY REMEMBERS IT that way.
أنا لا أعرف لماذا كريسي يتذكّره ذلك الطريق.

And you must walk that road to the end.
ويجب أن تسير على ذلك الطريق حتى النهاية.

Without a safe and secure environment, the United Nations is unable to help Iraq along that road.
وبدون بيئة آمنة ومضمونة، فإن الأمم المتحدة ستكون غير قادرة على مساعدة العراق على ذلك الطريق.

We are gratified to note that progress along that road has been made during this year's session of the Conference on Disarmament.
ويسعدنا أن نلاحظ أن التقدم على ذلك الطريق قد تحقق خلال دورة هذا العام لمؤتمر نزع السلاح.

Let me assure the Assembly that Montenegro will certainly be a constructive and reliable partner along that path.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن الجبل الأسود سيكون بالتأكيد شريكا بناء وموثوقا به في مواصلة السير على ذلك الطريق.

Together, we must work to transform the energy that powers our economies and support others as they move down that path.
ويجب أن نعمل معاً لتحويل الطاقة التي تدعم اقتصاداتنا، وندعم الآخرين في سيرهم على ذلك الطريق.

You didn't come all this way to determine whether I was good enough to be let back in.
أنتم لم تأتوا من ذلك الطريق الطويل لتقرروا ما إذا كنت جيدة بمافيه الكفاية لتدخلوني بينكم

An international non-governmental organization vehicle with three staff decided to take that route to reach Bangui.
وقررت مركبة تابعة لمنظمة غير حكومية دولية فيها ثلاثة موظفين السير في ذلك الطريق للوصول إلى بانغي.

Are you sure wanna go down this road?
هل انت متأكد انك تريد المضيّ في ذلك الطريق ؟

At least that's the way it used to work.
على الأقل ذلك الطريق الذي هو يستعمل للعمل.

this path that you've led us down leads nowhere.
ذلك الطريق الذي أرسلتنا إليه لـاـ يقود لـأيّ شئ.

Hey, you know, everyone thinks we're going to go onto that trail and quit after a week, like most people do.
أتعلم.. الجميع يظنون أننا سنسلك ذلك الطريق ونتوقف بعد أسبوع كما يفعل معظم الناس

Loyalty is a two-way street, and you ran me off the road.
الولاء طريق ذو اتجاهين، و انت قمت بإخراجي من ذلك الطريق

It paves the way for bringing an end to the political crisis and returning Madagascar to constitutional order and democratic rule.
ويمهد ذلك الطريق أمام إنهاء الأزمة السياسية، وعودة مدغشقر إلى النظام الدستوري والحكم الديمقراطي.