"ذلك الملف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that file
• that folder
• that document
• this file
• that profile

that file should also be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.

I only took that file'cause you weren't doing your job properly.
أخذت ذلك الملف فقط لأنك لم تكن تؤدي وظيفتك كما يُفترض.

Hopefully that file will help with the antidote for her.
فلنأمل أن يٌساعدنا ذلك الملف في إيجاد الترياق لها

Two, everyone in your family, everyone in the world will know what's inside that folder.
ثانياً: كل شخص في عائلتك كل شخص في العالم سيعرف بما في ذلك الملف

that file on Soneji, is it still on your kitchen table?
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟

that file's the only thing - keeping me alive!
ذلك الملف هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيةً

You'll only have seven seconds to receive that file.
سيكون لديك سبع ثوانٍ فقط لإستقبال ذلك الملف.

The data of that file are only accessible for the medical staff involved in treatment and for the authority.
ولا يجوز الاطلاع على بيانات ذلك الملف إلاّ للموظفين الطبيين المعنيين بعلاج الأمراض وللهيئة الصحية.

In addition, the Government of Iraq had pledged to continue to search for all remaining documents pertaining to the State of Kuwait in order to close that file.
فضلا عن ذلك، تعهدت حكومة العراق بمواصلة البحث عن جميع الوثائق المتبقية التي تخص دولة الكويت بغية إغلاق ذلك الملف.

I couldn't even remember her name till I saw it in that file.
لم أستطع حتى تذكر إسمها حتى رأيته في ذلك الملف

Look, that file doesn't tell the whole story.
انظري ، ذلك الملف لا يٌخبركِ القصة بأكملها

that file, it's a real page-turner.
ذلك الملف , مملوء حقّاً بالأحداث المؤسفة المثيرة

You still have that file with all the evidence against him?
مازلت تملك ذلك الملف الذي فيه ادله ضده ؟

Yes, that file's in a safe place, and you're never getting it.
نعم ذلك الملف في مكان آمن ولن تحصل عليه ابدا

I was looking for that file for the heroin bust you and Tanner did last month.
لقد كنت أبحث عن ذلك الملف عن الهيروين الذي صادرتموه أنت و تانر، الشهر الماضي.

If the government, sir, if they gonna put that file in the cloud then I wanna make sure I come clean about the bad ones maybe get those things off my record off the cloud.
إذا وضعت الحكومة ذلك الملف في السحابة إذن أريد الأعتراف بالسيئات ربما أزيلها من سجلي في السحابة

You can attack me with whatever else you have in that file, but I will not sit here and be insulted, nor will I allow you to insult my marriage.
يمكنك أن تهاجميني بكل ما لديك في ذلك الملف لكنني لن أجلس هنا و أتعرض للإهانة . ولن أسمح لك بإهانة زواجي

Confidential internal memos that will back up everything inside that folder.
مذكّرات داخليّة سريّة و التي ستدعم كلّ ما هو موجود داخل ذلك الملف

All I know is that Kubiak really wanted whatever was in that folder.
كل ما اعرفه هو بأن كيوباك حقاً اراد اياً كان في ذلك الملف

I didn't leave that document out and I can prove it.
لم اترك ذلك الملف بالخارج ويمكنني ان اثبت هذا

I think I'm just gonna have to plant this file in the vault like he wants and try to undo the damage if I survive.
أعتقد أنني فقط سأزرع ذلك الملف في الحقيبة الدبلوماسية كما يريد و أحاول أن أخفّف من الضرر إذا نجوت

I know how hard you worked on that profile.
أعلم كم عملتِ جاهدةً على ذلك الملف التحليليّ