"ذلك لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That doesn't sound
• It doesn't look
• That doesn't look
• That doesn't seem
• that doesn't make
• That does not sound
• doesn't seem to
• this does not seem

That doesn't sound real. To hell with the rules.
ذلك لا يبدو حقيقياً أضربي بالقواعد عرض الحائط

Yeah, That doesn't sound like anything I want to accept at all.
أجل ، ذلك لا يبدو كشئ قد أقبل به على الإطلاق

Well, That doesn't sound very high tech for government spooks.
حسناً ، ذلك لا يبدو ذي تقنية عالية جداً للعملاء السريون في الحكومة

Moreover, It doesn't look good that you didn't report this by yourself.
وبالإضافة إلى ذلك, لا يبدو مقبولًا بأنك لم تبلغي بشأن ذلك بنفسك

That doesn't look like any fight I've ever seen.
ذلك, ذلك لا يبدو مثل أي قتال رأيته من قبل

I can't help feeling like you could try to keep Earth for humans only and I just-- Madam President, That doesn't seem...
فلن يمكننى الشعور مثلكِ أنك تحاولين إبقاء الأرض للبشر فقط ... وأنا فقط ... سيدتى الرئيسة , ذلك لا يبدو

that doesn't make sense. Hey, smack him on the ass with that thing, will ya? Yeah, do it.
ذلك لا يبدو منطقياً أنت أصفعه على مؤخرته بهذا الشيء، هلا فعلت؟

That does not sound good.
ذلك لا يبدو جيداً

'Cause That doesn't sound like her, but I guess people do say strange things at the end.
لأنّ ذلك لا يبدو مثل كلامها، لكن أظنّ أنّ الناس يقولون أشياء غريبة على فراش الموت

Tell me That doesn't sound like true believers.
اخبرنى ان ذلك لا يبدو كالمؤمنون الحقيقيون

That doesn't sound right.
ذلك لا يبدو صحيحا .. اظن يتعين ان اتحقق اكثر اذا

That doesn't sound like Lord Sheridan, the great Keeper of the Crown to me.
ذلك لا يبدو مثل اللّورد شريدان المراقب العظيم للتاج لي

And if That doesn't sound "horriflivic," I don't know what does.
وأذا كان ذلك لا يبدو هوريفيليكا فأنا لا أعرف ماذا يبدو

You realize That doesn't sound as reassuring as you thought it would.
انت تدرك ان ذلك لا يبدو مطمئن كما ظننته سيكون

I'm the chief administrator and logistician, if That doesn't sound too pompous, and you've met Nick, who's our team leader and full-time doctor.
والمنطق الرمزي إذا ذلك لا يبدو غروراً كبيراً وقد قابلت نيك زعيم فريقنا والطبيب الدائم

Wait, wait, That doesn't sound right.
،"أنا قاتل زوجتك" .مهلًا، ذلك لا يبدو صوابًا

- All of it will be discoverable. - That doesn't sound good.
جميعها سيتمُ كشفها ذلك لا يبدو جيداً

That doesn't sound like the kind of thing you can trigger a warrant on...
ذلك لا يبدو أشبه بنوعية الأمور... التي يمكنك الحصول على إذن قضائي من خلالها...

- I know It doesn't look good, but I'm a single senior citizen.
اعلم ان ذلك لا يبدو في ظاهره جيداً لكنني رجل اعزب كبير في السن

That doesn't look so good to a jury.
ذلك لا يبدو سبباً كافيا إلى هيئة المحلفين.

Heart rate's a little elevated. That doesn't seem normal.
معدل نبضات القلب، مرتفع قليلاً ذلك لا يبدو طبيعياً

that doesn't make any sense, though.
رغم ذلك ,لا يبدو الأمر منطقياً

Yeah. That does not sound good.
نعم,ذلك لا يبدو جيدا

Still, there doesn't seem to be any method to how or why they were chosen.
مع ذلك,لا يبدو أن هناك اي طريقة لكيفية او سبب اختيارهم

The aim was to reduce the number of refusals but this does not seem to have had an impact if the figures of reported refusals is analysed as illustrated in table 2.
وكان الهدف خفض عدد حالات الرفض، إلا أن ذلك لا يبدو أنه أحدث أثرا إذا ما تم تحليل الأرقام الخاصة بحالات الرفض المبلغ عنها على النحو الموضح في الجدول 2.