"ذلك ليس من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's none of
• That's none of
• That's not
• that is none of
• that is not
• it is not
• it was not

If I'm looking for someone, It's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Ah, so many addicts in this building, but It's none of my business.
هنالك الكثير من المدمنين في هذا المبنى، ولكن ذلك ليس من شأني.

I'm sorry. I know That's none of my business.
آسفة ، أعلم بأنّ ذلك ليس من إختصاصي

- That's none of your business. I wasn't doing anything wrong. I know my rights.
ذلك ليس من شأنك أنا لا أفعل شئ خاطئ أعرف ما هى حقوقى.

I think we all know That's not where it came from.
أعتقد أن كلانا نعلم أن ذلك ليس من حيث أتى

Look, I may take some of this for granted, but that is none of your business.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

I know It's none of my business, but, uh, old habits.
أعرف أنه لا يجدر بي ذلك وأن ذلك ليس من شأني

Look, I don't know exactly what's going on between you two, and maybe It's none of my business, but I just thought you should know that it's not over between us.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

I know It's none of my business, but I don't think that's such a good idea.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

Uh, so listen, maybe It's none of my business, but I made a few calls, did a little bit of research, and there really are some good options out there.
انصت، لربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أجريت بعض الاتصالات وقليلاً من البحث ويوجد بالفعل بعض الاختيارات الرائعة

Actually, I didn't, because It's none of your goddamn business.
في الواقع لم أقل لأنّ ذلك ليس من شأنك

Look, guys, It's none of our business, just let it go.
أسمعوا ياقوم، ذلك ليس من إختصاصنا، فلتنسوا الأمر.

Well, yeah, but That's none of your concern.
حَسناً، نعم، لكن ذلك ليس من مهامك

That's none of your damn business.
{\fnAdobe Arabic} ذلك ليس من شأنك اللعين.

That's none of your bus-- you know what, dude?
ذلك ليس من شأنك ، أتعلم يا صاح ؟

That's none of your business.
ذلك ليس من شأنكما

That's none of your business!
ذلك ليس من شأنك آسفة

I wish I could, but That's not where they sent me.
أتمنّى أن يكون بأستطاعتي، لكن ذلك ليس من حيث أرسلوني

Literally a brain surgeon. That's not hard to be.
حقًا جراحة أعصاب. ذلك ليس من الصعب تحقيقه.

That's not really the kind of thing you remember.
ذلك ليس من الأمور التي تتذكرها أتعلمين ما أقصد؟

that is none of your business.
ذلك ليس من شأنك

But below 500 feet, that is not the FAA's jurisdiction?
ولكن أدنى من ٥٠٠ قدماً ذلك ليس من اختصاص إدارة الطيران الفدرالية؟

Moreover, it is not clear how the research work mentioned in the Secretary-General’s report will give rise to a need for additional staff.
وعلاوة على ذلك ليس من الجلي كيف ستؤدي اﻷعمال البحثية الواردة في تقرير اﻷمين العام إلى الاحتياج إلى موظفين إضافيين.

Furthermore, it was not clear what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.
وفضلا عن ذلك ليس من الواضح ما يمكن أن يحدث إذا برز خلاف في الرأي عما إذا كانت اﻷنشطة المعنية تشملها المادة ١ أم لا.