"ذلك مستصوبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it advisable
• this desirable
• it desirable
• that desirable

136. In some cases, if the interest of the under-age children makes it advisable, the judgement of separation or divorce may maintain the shared possession of parental authority and award its exercise either in full or in part to one of the spouses (Civil Code, art. 92 (4)).
١٣٦- وفي بعض الحالات، يجوز للحكم الذي يقضي بانفصال الزوجين أو طلاقهما أن يبقي على الحيازة المشتركة للسلطة اﻷبوية ويمنح ممارستها إما بالكامل أو جزئيا ﻷحد الزوجين، وذلك إذا كانت مصلحة اﻷطفال القصﱠر تجعل ذلك مستصوبا )القانون المدني، المادة ٩٢)٤((.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
غير أنه يجوز له أن يعطي حق الرد لأي عضو إذا كانت كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة تجعل ذلك مستصوبا.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو أي ممثل إذا كان ذلك مستصوبا بسبب إلقاء كلمة بعد إعلانه إقفال القائمة.

The Committee also affirmed its right to choose to meet in closed session on a given topic if the members deemed it desirable. E. Designation/confirmation of a steering group of the Committee
وأكدت اللجنة أيضا حقها في أن تجتمع في دورة مغلقة بشأن موضوع معيّن إذا رأى الأعضاء أن ذلك مستصوبا.

Most representatives did not consider that desirable.
ولم يعتبر معظم الممثلين ذلك مستصوبا .