"ذنبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your guilt
• fault
• on you
• 's on
• your sin
• yours
• on your

It's time you stopped looking for places to project your guilt.
لقد حان الوقت للتوقف عن البحث عن أماكن لإسقاط ذنبك

Oh, that's what you tell yourself to placate your guilt, but you know the truth, don't you?
هذا ما تحاول إقناع نفسك به كي تكفّر عن ذنبك لكنك تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

I know, it's not your fault and you can't help it.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

I blamed you for everything, and none of it was your fault.
قمت بلومك على كل شيء بينما لم يكن اي منها ذنبك

No, if you saw my silence as agreeing with you, that's on you.
لا، إذا فهمتي من سكوتي أنني أوافقكِ فهذا ذنبك

Then I hope your guilt will grow... and grow... and grow.
إذاً أنا آمل أن ذنبك سوف ينمو وينمو وينمو

The ledger we found in your accounting house is enough to prove your guilt.
دفتر الحسابات الذي و جدناه في بيت حساباتك كافي ليثبت ذنبك

Like, process your guilt and shame for cheating on your girlfriend?
لتعالجي ذنبك وعارك لخيانتك رفيقتك الحميمه؟

You know you can't get rid of your guilt by buying me off with ice cream, pizza, and cash.
لا يمكنك التخلص من ذنبك عبر شرائي ايسكريم وبيتزا واعطائي مالا

Because it lessens your guilt if things go wrong.
لأنه يقلل من ذنبك عند حدوث خطأ ما

I win, you keep your mouth shut and your guilt in check, and we buy ourselves some more time.
،أربح أنا، فتغلق فمّك وتتكتم على ذنبك ونشتري أنفسنا بمزيد من الوقت

Well, if it helps, I can tell you it's not your fault, what you did to me.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

I'd say we're in the clear. For the record, it's hard to thank you for something that's pretty much your fault.
لعلمك، يصعب أن أشكرك على شيء هو ذنبك تقريبًا.

I've cried and cried and told her over and over again that it wasn't your fault.
لقد بكيت وبكيت وقلت لها مراراً وتكراراً إنه لم يكن ذنبك. بدون جدوى.

You don't have to explain. It wasn't your fault.
لستَ مضطرًّا للتبرير، فإنّه لم يكُن ذنبك.

And it's your fault, because you love heroin more than you loved me.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

Then that's on you, because I deserve the blame ... all of it.
إذن ذلك ذنبك أنت، أنا أستحق أن ألام على كل شيء

I hate to disappoint you, but not every death in this city is on you.
أكره إحباطك، لكن ليس كلّ موتة في هذه المدينة ذنبك.

In your sin we don't detect the marks of unbridled lust, but the fact remains that the act you committed was gravely wrong.
في ذنبك نحن لا نكشف علامات الشهوة الجامحة لكن الحقيقة تظل كما هي أن الفعل الذي ارتكبتيه كان خطأً كبيرًا

It's crazy, I know. But be their fault, not yours.
إنه مجنون أنا أعلم سيكون ذنبه، وليس ذنبك

So unless you want to call the whole thing off, blood is on your hands, too.
لذا ما لم تريدي منع الأمر برمته، فالدم المراق ذنبك أيضًا.