"ذنبها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her fault
• her guilt
• sin
• guilty
• own guilt
• her own fault

If the representative of Eritrea found the truth painful, that was not her fault.
وإذا وجد ممثل إريتريا الحقيقة مؤلمة فذلك ليس ذنبها هي.

None of this is her fault, but she needs to be stopped.
لا شيء من هذا ذنبها لكنها تحتاج إلى ان تتوقف

You know as well as I do that it was her fault the poor girl died. She drove her into depravity.
كلانا يعرف أنه ذنبها وفاة الفتاة المسكينه

It's not her fault, but... they're not good for each other.
هذا ليس ذنبها لكنها غير ملائمين لبعضهما البعض

That is sufficient to give jurisdiction, however, so that there may be no possibility of doubt as to her guilt,
وتلك كافية لأعطاء السلطة القضائية. على أية حال , وكى لا يكون هناك أمكانية الشك بالنسبة الى ذنبها.

Is there a different line for people who just made one tiny mistake and it's not her fault'cause she was just overwhelmed at the time?
هل هناك خط مختلف عن الناس الذي أدلى به للتو خطأ صغير واحد وليس ذنبها cecause أنها كانت مجرد غارقة في ذلك الوقت؟

I completely realize that. I get it wasn't her fault, but that doesn't change the fact that every time I look at her
أتفهّم ذلك تمامًا، أدرك أنّه لم يكُن ذنبها.

I tell her how at first I was very angry at my mother for abandoning me with my horrible father but in the end I realized it wasn't her fault.
اخبرتها كيف اني كنت غاضب على امي بالبداية حول تركي مع والدي الفظيع لكني ادركت بالنهاية انه لم يكن ذنبها

Yeah, it's not her fault she got a lazy eye.
حسنٌ، الذنب ليس ذنبها أنّها تملك عين نعسانة

Two hourslater, his mother signs a statement admitting it was her fault.
بعد ساعتين، وقّعت والدته مذكرة الاعتقال، وتعترف بأنّه كان ذنبها.

It is not your fault that she's your biological mother just as much as it's not her fault that you're her biological daughter.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

Now, I don't like to point fingers, but everything was pretty much her fault.
الآن، وأنا لا أحب أن أصابع الاتهام، ولكن كل شيء كان الى حد كبير ذنبها.

But remember, it's her fault you're stranded at that hotel.
ولكن تذكر، انها ذنبها كنت تقطعت بهم السبل في ذلك الفندق.

It wasn't her fault. She was only trying to be nice.
لم يكن ذنبها كانت تحاول أن تكون لطيفة فقط.

She's devastated, my daughter, wondering what she did wrong, how she failed you, tearing herself up as if this is her fault when the truth is, you're the one that can't find his own ass with both hands.
لقد حطمت ابنتي، أتساءل ما الخطأ الذي اغترفته، كيف فشلت معك، مزقت نفسها كما لو كان هذا هو ذنبها

As I send you off to join your ancestors, just know this is her fault.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

It's not her fault that we send young men to their deaths in foreign countries.
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

We both know it wasn't her fault that she got pregnant out of wedlock, now.
كلانا نعلم لم يكن ذنبها أن تحمل بطفل زنا

You know, her guilt, her suffering, her bad choice in men.
انت تعرف ذنبها معانتها اختيارها السئ في الرجال

Verna McBride paid the price of her sin with her life, so if I were you, I'd start looking there.
دفعت فيرنا ماكبرايد سعر ذنبها حياتها، حتى لو كنت أنت، أود أن تبدأى النظر هناك.

But whatever she was guilty of, there's no denying the sacrifice that she made with her true father by her side.
لكن مهما كان ذنبها لايمكن انكار التضحية التي قامت بها مع ابوها الحقيقي الى جانبها

You should have held out, made her stew in her own guilt until it broke her.
كان حرياً بك الانتظار، تركها تغلي في ذنبها حتّى ينخرها

So it's her own fault she was killed because she was weak or scared or stupid?
أذاً كان ذنبها أنها قتلت لأنها كانت ضعيفة أو خائفة أو غبية؟