"ذوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with a
• women with
• who have
• living with
• female
• ones
• their
• who are
• those with
• ladies
• disabled
• girls with
• with special
• students with
• families with

Many of the smaller agencies, particularly those with a scientific and technical orientation, have a significant focus on intercountry approaches.
ويركز الكثير من الوكالات الصغيرة، ولا سيما ذوات التوجه العلمي والتقني، تركيزا كبيرا على النهج المشتركة بين الوكالات.

He trolls the Internet and is selecting women with a strong online presence and who frequently post their fantasies with descriptive detail.
إنه يبحث في الإنترنت و يختار النسوة ذوات التواجد المكثف على الإنترنت و من ينشرن بشكل مستمر خيالاتهن بتفاصيل دقيقة

women with disabilities may use free aid and support from support centres for victims of domestic violence.
ويمكن للنساء ذوات الإعاقة الاستفادة من المساعدات المجانية والدعم من مراكز دعم ضحايا العنف الأسري.

In Malta, legal aid is available to all persons, including abused women, who have limited financial resources.
المساعدة القانونية متاحة لجميع الأفراد في مالطة، بما فيهم النساء المتضررات ذوات الموارد المالية المحدودة.

Government has also embarked on programs that enable able bodied women to work alongside women living with disabilities.
كما شرعت الحكومة في برامج تمكن النساء المؤهلات جسدياً من العمل جنباً إلى جنب مع النساء ذوات الإعاقة.

Men had a further obligation to provide for female siblings.
ويقع على الذكور التزام آخر، وهو إعالة ذوات القربى.

ALL THE ones THAT SHOW HAIR, THEY APPEAR TO BE BRUNETTES.
بالصور التي يظهر فيها شعر يبدو انهن ذوات شعر داكن

Singapore's education system had enabled many women from humble backgrounds to rise to the top on their own merit.
وأشارت إلى أن نظام سنغافورة التعليمي مكَّن نساء عديدات ذوات خلفيات اجتماعية متواضعة من الوصول إلى القمة بفضل جدارتهن.

An evaluation of the programme found that women with a close association with Leitana Nehan were more likely to be vocal about issues relating to violence against women and equity for women in leadership roles.
وتبيّن من تقييم للبرنامج أن النساء ذوات الارتباط الوثيق بوكالة ليتانا نيهان هن اللاتي في أغلب الأحوال يجاهرن بآرائهن في المسائل المتصلة بالعنف ضد المرأة وتحقيق المساواة للمرأة في الأدوار القيادية.

Furthermore, since the desired total rate is approximately the same as the observed rate in women with a higher level of education, the smaller reductions in fertility would occur among those women.
ومن ناحية أخرى فإن المعدل الإجمالي المنشود يقترب بقدر ليس بالقليل من المعدل الفعلي لدى النساء ذوات المستوى التعليمي المرتفع، ولذلك تحدث بين هؤلاء النساء المستويات المنخفضة لتراجع الخصوبة.

There are no known instances of legal proceedings involving women with a temporary contract.
وليست هناك أمثلة معروفة لدعاوى قانونية تخص نساء ذوات عقود مؤقتة.

The same is true for women in cities and women with a low socioeconomic status (the two overlap to some extent).
ويصح القول ذاته بالنسبة للنساء في المدن والنساء ذوات المستوى الاجتماعي والاقتصادي المنخفض ويتداخل المركزان نوعا ما.

It is also worrying that organizations of women with disabilities are not encouraged to participate in decision-making.
كما يساورها قلق بشأن عدم تعزيز مشاركة منظمات النساء ذوات الإعاقة في مراكز اتخاذ القرارات.

These included women farmers, women working in the informal sector, migrants, women with disabilities and older women.
وتشمل هذه الفئات المزارعات والعاملات في القطاع غير الرسمي والمهاجرات والنساء ذوات الإعاقة وكبيرات السن.

In Malta legal aid is available to all persons, including abused women, who have limited financial resources.
وتتاح المساعدة القانونية في مالطة لجميع الأفراد، بما فيهم النساء المتضررات ذوات الموارد المالية المحدودة.

Throughout various events, it raised awareness on multiple forms of discrimination faced by indigenous women, women living with disabilities and elderly women.
وقام خلال مناسبات مختلفة بنشر الوعي بشأن الأشكال المتعددة من التمييز الذي تواجهه نساء الشعوب الأصلية والنساء ذوات الإعاقة والمسنات.

Provision of safety for female candidates, and establishment of policies to accommodate candidates with family or parental responsibilities.
:: المحافظة على سلامة المرشحات، ورسم سياسات لاستيعاب المرشحات ذوات المسؤوليات الأسرية أو مسؤوليات نحو الأولاد.

Please provide information on the measures taken to assist women with disabilities who are or have been subjected to violence.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمساعدة النساء ذوات الإعاقة اللاتي يتعرضن للعنف أو سبق أن تعرضن له.

That ahjussi has many ladies, with great bodies around him.
هذا الرجل تحيط به السيدات الجميله ذوات القوام الرائع

disabled women are not separated as a special category in this context.
والنساء ذوات الإعاقة لا يعتبرن فئة خاصة منفصلة في هذا السياق.

However, the Committee is concerned that these pieces of legislation do not specifically address women and girls with disabilities.
غير أنّ القلق يساور اللجنة لأن هذين النصين التشريعيين لا يعالجان تحديداً مسائل النساء والفتيات ذوات الإعاقة.

Victims with special needs, such as pregnant women or victims of sexual or other forms of violence, are entitled to medical and social assistance.
والضحايا ذوات الاحتياجات الخاصة، من قبيل الحوامل أو ضحايا العنف الجنسي أو أشكال أخرى من العنف، يحق لهن تلقي المساعدة الطبية والاجتماعية.

Meanwhile, female students with good academic results are often given priority over male students.
وفي الوقت نفسه، غالبا ما تمنح الطالبات ذوات النتائج العلمية الجيدة أولوية على الطلبة.

- Rates of rural poverty are still high, especially among mothers of families with numerous children and among young people.
- لا يزال مستوى الفقر مرتفعا في المناطق الريفية، وبخاصة وسط الأمهات ذوات الأعداد الكبيرة من الأطفال، والشباب.