"رؤياك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your vision
• your visions

You said we were alive and well in your vision of the future.
قلتِ أنّنا أحياء وسالمين في رؤياك عن المستقبل

- In your vision, everything went to hell because I didn't come back, right?
في رؤياك كل شيء ذهب الى الجحيم لاني لم ارجع من الفراغ صحيح ؟

Maybe you should look into that. Was there anything else you saw in your vision that could help us understand it more clearly?
أهناك أي شيء آخر رأيته في رؤياك قد يساعدنا على فهم هذا؟

In our last session, you said your visions appear a couple of times a week.
فى جلستنا السابقه ذكرت ان رؤياك تحدث مرتين فى الاسبوع

Since your visions take on the characteristics of a febrile seizure, they're always preceded by a spike in body temperature.
حيث أن رؤياك تتخذ شكل، نوبات حادة ، فإنها دائماً ما يسبقها، ارتفاع في درجة الحرارة.

It shows the reach and power of your vision and the very best of your abilities as a leader.
يظهر مدى و قوة رؤياك .و أفضل قدراتك كقائد

Just stay close and look for anything that stands out from your vision.
ابقي بالقرب وابحث عن أي شئ يأتي من رؤياك.

your vision did save Ray's life, I'll give you that.
لقد أنقذت رؤياك حياة "راي " ، سأخبرك بذلك

Assuming your vision is even accurate, the investigation doesn't exist yet.
بإفتراض أن رؤياك دقيقه جدا التحقيق لم يوجد بعد

Get back to your vision in blue. Leave the nice couple alone.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

You said the people in your vision, They didn't seem to be of this time, right?
قلت أن الناس في رؤياك لم يبدوا من هذا الزمن، صحيح؟

Or if she was blinded, Like you were in your vision.
أو كأنها أصيبت العمى كما كنت أنت في رؤياك

it makes sense. You said in your vision you weren't totally blinded,
قلت أنك في رؤياك لم تكوني عمياء بالكامل و رأيت شقوق صغيرة من الضوء؟

But I don't know why you said it or what you saw during the rest of your vision, for that matter.
لكنني لا أعرف لماذا قلته، أو ما رأيتَه خلال بقية رؤياك لذلك الموضوع

Oh my God! In your vision of the future, he was missing an arm.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

Although, I did want to ask you a few questions about your visions, if you feel up to it.
برغم أننى ، أريد أن أسئلك بضعة أسئلة حول رؤياك إذا كنت تسمح لى بذلك

Mel, I want the dreams to end just as much as you do. Ok. Obiously your visions and dreams have nothing to do with my mother.
من الواضح ان رؤياك و احلامك ليس لها اى علاقة بأمى

You want to keep us here all night with your visions, be my guest.
تريد إبقائنا هنا طوال اللّيل مع رؤياك كن ضيفي

So, your visions, are they in black and white or are they in color?
إذن، هـل رؤياك باللون الأسود و الأبيض أم ملونـه؟

Since when do your visions give you the right to spy on me?
منذ متى تعطيك رؤياك الحرّية في التجسّس عليّ؟

My belief is that your visions are a unique state of consciousness arising from a specific part of your brain.
إعتقادي أن رؤياك حالة فريدة من نوعها وهي ناشئة عن جزء معين من الدماغ