| Address by H.E. Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة ميغاواتي سوكارنو بوتري، رئيسة جمهورية إندونيسيا |
| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Ms. Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Mrs. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania | UN | خطاب السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا |
| Mrs. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة داليا غريباوسكيتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Mrs. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Address by Ms. Laura Chinchilla Miranda, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Ms. Laura Chinchilla Miranda, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Ms. Laura Chinchilla Miranda, President of the Republic of Costa Rica, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Address by Ms. Laura Chinchilla Miranda, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Ms. Laura Chinchilla Miranda, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Ms. Laura Chinchilla Miranda, President of the Republic of Costa Rica, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Ms. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania | UN | خطاب السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا |
| Ms. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Ms. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيد تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile | UN | خطاب السيدة ميشيل بشليت خيريا، رئيسة جمهورية شيلي |
| Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة ميشيل بشليت خيريا، رئيسة جمهورية شيلي، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| The European Union stresses the need to achieve a rapid solution to the political deadlock and to ensure respect for the office of the President of Republika Srpska, whose decision to dissolve the Republika Srpska Parliamentary Assembly was held to be in accordance with the Constitution by EU. | UN | ويشدد الاتحاد اﻷوروبي على ضرورة إيجاد حل سريع للمأزق السياسي وكفالة احترام منصب رئيسة جمهورية سربسكا التي يرى الاتحاد اﻷوروبي أن قرارها بحل الجمعية البرلمانية لجمهورية سربسكا مطابق للدستور. |
| Women holding high ranking positions of power include that of the President of India, 4 women Governors, the position of the Speaker of the Parliament and a woman Additional Solicitor General of India who is also the member of the CEDAW Committee. | UN | ومن بين النساء اللواتي يشغلن مناصب عليا في السلطة، رئيسة جمهورية الهند، وأربع حاكمات، ورئيسة البرلمان، وامرأة تشغل منصب النائب العام الإضافي للهند وهي أيضا عضو في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil. | UN | الرئيس: ستستمع الجمعية إلى كلمة فخامة رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، ديلما روسيف. |
| Ms. Biljana Plavsic Acting President of the Republika Srpska | UN | السيدة بيليانا بلافسيتش رئيسة جمهورية سربسكا بالوكالة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 