"رئيسه في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its President of
• its President on
• of its President
• its President dated
• his boss in
• his boss at
• presidential
• by its President

" The Security Council recalls the statement by its President of 3 August 2011 and its statement to the press of 1 March 2012.
" يشير مجلس الأمن إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 3 آب/أغسطس 2011() وبيانه المدلى به للصحافة في 1 آذار/مارس 2012(

The Council recalls the statement of its President of 3 August 1995.
ويشير المجلس الى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥.

The Council recalls the statement by its President of 3 August 1995.
ويشير المجلس الى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٣ آب/ أغسطس ١٩٩٥.

The Council's response, set out in a statement by its President on 28 March 1996, was a step forward, although it did not fully meet the wishes and aspirations expressed in debates.
وكان رد المجلس الوارد في بيان أدلى به رئيسه في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ بمثابة خطوة إلى اﻷمام وإن كان لا يلبي بالكامل ما أعرب عنه من رغبات وتطلعات أثناء المناقشات.

8. Having reviewed the report of the Secretary-General on women, peace and security,4 the Security Council, in the statement made by its President on 31 October 2002,5 recognized the vital role of women in promoting peace.
8 - وبعد أن استعرض مجلس الأمن تقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن(4)، سلم المجلس في البيان الذي أصدره رئيسه في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002(5)، بالدور الحيوي للمرأة في تعزيز السلام.

54. In the statement by its President of 25 March 2004, the Security Council stressed the importance of a regional approach in the preparation and implementation of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes in West Africa.
54 - وشدد مجلس الأمن في البيان الصادر عن رئيسه في 25 آذار/مارس 2004 على أهمية اتباع نهج إقليمي في إعداد وتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج في غرب أفريقيا.

Recalling the statement of its President of 25 September 1997 (S/PRST/1997/46),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )S/PRST/1997/46(،

Recalling the statement of its President of 22 May 1998 (S/PRST/1998/14),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ )S/PRST/1998/14(،

Recalling the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ )S/PRST/1999/6(؛

Recalling the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 12 شباط/فبراير 1999 (S/PRST/1999/6)؛

The progress in the inter-Tajik talks was welcomed by the Security Council in a statement made by its President on 7 February 1997 (S/PRST/1997/6).
وقد رحب مجلس اﻷمن بالتقدم المحرز في المحادثات الجارية بين الطرفين الطاجيكيين في بيان صدر عن رئيسه في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ )S/PRST/1997/6(.

The Council endorsed these requirements in the statement by its President on 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
وقد أيد المجلس هذه المتطلبات في البيان الذي أدلى به رئيسه في 23 أيار/مايو 2000 (S/PRST/2000/18).

29. As a result of the consultations, and in spite of differences among its members which eventually led to the resignation of its President on 8 November, the Provisional Electoral Council adopted a number of decisions.
29 - ونتيجة للمشاورات، وعلى الرغم من الخلافات بين أعضاء المجلس الانتخابي التي أدت في نهاية المطاف إلى استقالة رئيسه في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، اتخذ المجلس عددا من القرارات.

The Council endorsed this conclusion in the statement by its President on 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
وأقر المجلس هذا الاستنتاج في البيان الصادر عن رئيسه في 18 حزيران/ يونيه 2000 (S/PRST/2000/21).

Subsequently, in a letter to its President dated 29 August (S/1995/762), I informed the Security Council of recent developments in Rwanda and the Great Lakes region.
وبعد ذلك، أبلغت المجلس، في رسالة موجهة الى رئيسه في ٢٩ آب/أغسطس )S/1995/762(، بالتطورات اﻷخيرة في رواندا ومنطقة البحيرات الكبرى.

Well, I'm not sure I trust the guy that sucker-punched his boss in the back of the head.
حسنا، أنا لست متأكدا أنا واثق من الرجل أن لكمات مصاصة رئيسه في الجزء الخلفي من الرأس.

his boss at Norfolk received several e-mails from an anonymous source.
رئيسه في "نورفولك" تلقى العديد من الرسائل من مصدر مجهول.

(i) As background, a descriptive list of the decisions, resolutions and presidential statements of the Council for the one-year period preceding the period covered by the report;
`١` معلومات أساسية تتمثل في قائمة وصفية لمقررات المجلس، وقراراته، وبيانات رئيسه في فترة السنة السابقة للفترة المشمولة بالتقرير؛