| Ratify or approve Supreme Council decrees prior to their issuance by the President of the Federation | UN | :: التصديق أو موافقة المجلس الأعلى، وذلك قبل إصدار هذه المراسيم من رئيس الاتحاد |
| Approve the appointment of the Prime Minister and accept his resignation or his release from his functions upon the recommendation of the President of the Federation | UN | :: الموافقة على تعيين رئيس مجلس وزراء الاتحاد وقبول استقالته وإعفائه من منصبه بناءً على اقتراح رئيس الاتحاد |
| As was noted in the previous report, the Federation President had nominated Croat and Serb candidates who failed to pass in the Federation House of Peoples. | UN | ومثلما لوحظ في التقرير السابق، سمى رئيس الاتحاد الكرواتي مرشحين من الصرب والكروات لم يوافق عليهم مجلس النواب الاتحادي. |
| President of the Russian Federation President of the Council of Ministers of the Republic of Italy | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس مجلس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Meeting with Mabri Toikeuse, President of the Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire | UN | اجتماع بالسيد مابري تواكوز، رئيس الاتحاد من أجل الديمقراطية والسلام في كوت ديفوار |
| The report of the African Union Chairperson in this regard will be directly circulated to the Council. | UN | وسيتم تعميم تقرير رئيس الاتحاد الأفريقي في هذا الصدد على المجلس مباشرة. |
| Paragraph 1 (a) of Russian Federation Presidential Decree No. 786 of 5 May 2000 on measures to implement Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999; and | UN | - الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 من مرسوم رئيس الاتحاد الروسي رقم 786 الصادر في 5 أيار/مايو 2000 والمعنون " تدابير تنفيذ قرار مجلس الأمن 1267 (1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999 " ؛ |
| □ the President of the Federation of BiH is a woman and the Deputy Presidents of the Federation of BiH are a woman and a man. | UN | :: رئيس اتحاد البوسنة والهرسك امرأة، أما نائبا رئيس الاتحاد فإن أحدهما امرأة والآخر رجل؛ |
| 4. Ratification or approval of the Supreme Council prior to the promulgation of such decrees by the President of the Federation; | UN | 4 - التصديق أو موافقة المجلس الأعلى، وذلك قبل إصدار هذه المراسيم من رئيس الاتحاد. |
| 6. Approval of the appointment of the Prime Minister of the Federation and acceptance of his resignation or his removal from office upon the proposal of the President of the Federation; | UN | 6 - الموافقة على تعيين رئيس مجلس وزراء الاتحاد وقبول استقالته وإعفائه من منصبه بناءً على اقتراح رئيس الاتحاد. |
| Article 54 of the Constitution provides: the President of the Federation shall exercise the following powers: | UN | كما نصت المادة 54 منه على أن " يباشر رئيس الاتحاد الاختصاصات التالية: |
| 49. The Chairman said that, since the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) was not present, Ms. Waters had agreed to read out his statement. | UN | 49 - وقال الرئيس إن السيدة وترز قبلت تلاوة بيان اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين، نظرا لغياب رئيس الاتحاد. |
| President of the Russian Federation President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية طاجيكستان |
| President of the Russian Federation President of the Republic of Uzbekistan | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية أوزبكستان |
| This lies at the core of the initiative put forward by the President of the Russian Federation, President Yeltsin, to develop a world concept for the twenty-first century. | UN | وهذا يكمن في صلب مبادرة رئيس الاتحاد الروسي، الرئيس يلتسين، لوضع مفهوم للعالم في القرن الحادي والعشرين. |
| Statement by Russian Federation President V. V. Putin | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين |
| National President of the Union pour la | UN | رئيس الاتحاد الوطني من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي |
| Kasai is the region of origin of Etienne Tshishekedi, President of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and leader of the opposition. | UN | وكاساي هي المنطقة التي يأتي منها إتيان تشيسيكيدي، رئيس الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وزعيم المعارضة. |
| In Cotonou, the mission met the African Union Chairperson, President Boni Yayi of Benin, and the Minister for Foreign Affairs of Benin. | UN | وفي كوتونو، التقت البعثة رئيس الاتحاد الأفريقي، الرئيس بوني يايي، رئيس بنن، ووزير خارجية بنن. |
| Paragraph 1, subparagraphs (a) to (d), and (f) to (h), of Russian Federation Presidential Decree No. 266 of 6 March 2001 on measures to implement Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000. | UN | - الفقرات الفرعية (أ) - (د) و (و) - (ح) من الفقرة 1 من مرسوم رئيس الاتحاد الروسي رقم 266 الصادر في 6 آذار/مارس 2001 والمعنون " تدابير تنفيذ قرار مجلس الأمن 1333 (2000) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000 " . |
| (i) IFAP's President addressed the Conference, outlining the key role of farmers in managing the earth's natural resources; | UN | ' ١ ' وجه رئيس الاتحاد كلمة إلى المؤتمر، حدد فيها دور المزارعين في إدارة الموارد الطبيعية لﻷرض؛ |
| As indicated in that paragraph, I have consulted both the Chairperson of the African Union, President Olusegun Obasanjo, and the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan. | UN | وقد أشير في هذه الفقرة إلى أني تشاورت مع كل من رئيس الاتحاد الأفريقي، فخامة الرئيس أولوسيغون أوباسانجو، وكوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة. |
| (iii) To request the Chairperson of the Union to continue his efforts in support of the implementation of the Sirte Agreement; | UN | ' 3` مناشدة رئيس الاتحاد الأفريقي مواصلة جهوده في دعم تنفيذ اتفاقية سرت؛ |
| The Chairman of ECOWAS has also held bilateral consultations to encourage donor Governments to respond positively to ECOMOG requirements. | UN | وأجرى رئيس الاتحاد أيضا مشاورات ثنائية لتشجيع الحكومات المانحة على أن تلبي احتياجات الفريق. |
| The victim is Eli Kemper, as in union boss Lionel Kemper's son. | Open Subtitles | الضحية انه ايلاي كيمبر ابن رئيس الاتحاد |
| Joint statement by President Dmitry Medvedev of the Russian Federation and President Barack Obama of the United States of America | UN | بيان مشترك صادر عن ديمتري ميدفيديف، رئيس الاتحاد الروسي، وباراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| The Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, made a statement, in his capacity as representative of the Chair of the African Union. | UN | وأدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة ببيان بصفته ممثل رئيس الاتحاد الأفريقي. |
| 70. Briefing by the Chairman of the African Union. | UN | 70 - إحاطة مقدمة من رئيس الاتحاد الأفريقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 