"رئيس مجلس الأمن المؤرخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President of the Security Council of
• the President of the Security Council dated
• the President of the Security Council on
• the President of the Council on
• of its President of
• of the President of the Security Council

Welcoming the statement of the President of the Security Council of 5 March 2012 and the press statement issued by the Security Council on 15 May 2012,
وإذ يرحب ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 5 آذار/مارس 2012 وبالبيان الصحفي الذي أصدره مجلس الأمن في 15 أيار/مايو 2012،

Report in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic
التقرير المقدم استجابة لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

This approach to the scope of peacebuilding is consistent with the statement of the President of the Security Council of 20 February 2001.
وهذا النهج نحو نطاق بناء السلام يتسق مع بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 20 شباط/فبراير 2001.

This is also why we welcome the recommendation contained in the Statement by the President of the Security Council, dated 31 October 2002, for
ولذلك، نرحب بالتوصية الواردة في بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من أجل

At the outset, as a striking example of misleading selection, I refer to the manner in which, towards the end of your letter, you refer to the statement made by the President of the Security Council on 17 October 2006.
وبداية، وكمثال ملحوظ على الانتقاء المضلل، أشير إلى الأسلوب الذي اتبعتموه قرب ختام رسالتكم، إذ تشيرون إلى بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

" (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
" (د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995،

(d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
(د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995()،

The Forum also commended the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002, in particular its reaffirmation of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
وأشاد المنتدى أيضا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 28 آذار/مارس 2002، وخاصة إعادة تأكيده على سيادة الصومال وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي ووحدتها.

Statement by the President of the Security Council of 16 December 1994 (S/PRST/1994/81)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1994 (S/PRST/1994/81)

Statement by the President of the Security Council of 3 May 1994 (S/PRST/1994/22)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 3 أيار/مايو 1994 (S/PRST/1994/22)

Statement by the President of the Security Council of 27 July 1994 (S/PRST/1994/36)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 27 تموز/يوليه 1994 (S/PRST/1994/36)

Statement by the President of the Security Council of 4 November 1994 (S/PRST/1994/62)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 (S/PRST/1994/62)

Statement by the President of the Security Council of 19 December 1995 (S/PRST/1995/61)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1995 (S/PRST/1995/61)

Statement by the President of the Security Council of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 28 آذار/مارس 1999 (S/PRST/1996/13)

Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) submitted in accordance with the statement of the President of the Security Council dated 16 April 2012
تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) المقدم وفقا لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012

1. The present report, submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council dated 12 February 2013 (S/PRST/2013/2), is my tenth report on the protection of civilians in armed conflict.
1 - هذا التقرير، المقدم عملاً بالطلب الوارد في بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 12 شباط/فبراير 2013 (S/PRST/2013/2)، هو تقريري العاشر عن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) dated 2 May 2012, submitted in accordance with the statement by the President of the Security Council dated 16 April 2012 (S/PRST/2012/13) (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقرير اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) المؤرخ 2 أيار/مايو 2012، والمقدم وفقا لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012 (انظر المرفق).

Consistent with the statement by the President of the Security Council on 14 August 2001, we therefore seek the endorsement of the Security Council of the request of the Government of Papua New Guinea, as contained in paragraph 7(2) of the aide mémoire.
واتساقا مع بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 14 آب/أغسطس 2001، نطلب إلى المجلس الموافقة على طلب حكومة بابوا غينيا الجديدة الوارد في الفقرة 7 (2) من المذكرة.

The Special Committee also notes the statement by the President of the Council on 22 July 2009 (S/PRST/2009/23) with regard to the importance of early consideration of peacebuilding activities in the Council's own deliberations and ensuring coherence among peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development so as to ensure achievement of an early and effective response to post-conflict situations.
وتحيط اللجنة الخاصة علما أيضا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 تموز/يوليه 2009 (S/PRST/2009/23) بشأن أهمية النظر في مسألة أنشطة بناء السلام في مرحلة مبكرة من مداولات المجلس وكفالة الاتساق بين صنع السلام وحفظه وبنائه والتنمية على نحو يتيح توفير استجابة مبكرة وفعالة لحالات ما بعد انتهاء النـزاع.

Recalling the statement of its President of 30 January 1997 (S/PRST/1997/3),
وإذ يشير إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/PRST/1997/3(،