"راجع لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to you

What you do with that information is up to you.
وما الذي ستجريه على تلك الأسماء فهذا راجع لك

up to you, but it could keep your husband from freaking out.
الأمر راجع لك لكن هذا ممكن ان يوقف زوجك من الذعر

Now, if you want to call that a loss, that's up to you.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

I mean, I'm sure he'd appreciate that, but that's totally up to you.
أنا أعني إنه سوف يقدر ذلك لكن ذلك راجع لك

- This is my food money for the next week. - It's up to you.
ـ هذا مال طعامي للاسبوع المقبل ـ الامر راجع لك

up to you, if you want to risk your life.
الأمر راجع لك إن كنت تود المخاطرة بحياتك.

Don't worry, I'm not gonna narc on you. That's up to you to do.
.لا تقلقي, لن أفشي سرك هذا راجع لك لفعله

How you choose to spend that time... that's entirely up to you.
اختيارك فيما تقضين ذاك الوقت ذلك راجع لك بالكامل

What happens after that is up to you. Mm. You have a very strong faith in your friends.
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك لديك إيمان قوي في أصدقائك

You were right. It shouldn't be all up to you.
لقد كنتِ محقه لا يجب أن يكون كلّ شيء راجع لك

So... I don't know. up to you.
لذا أنا لا أعرف الأمر راجع لك مهما تريدين

I said that I would ask, but that it's totally up to you.
لقد قلت بانني ساسلك، لكن هذا الشيء راجع لك بالكامل

It's going to be up to you to convince us.
اني شيء راجع لك اذا اردت اقناعنا بشي ما

I felt bad for the other night when I had my trays in, so I thought I'd make it up to you.
بَدوتُ سيئاً لليلِ الآخرِ عندما كَانَ عِنْدي صوانيي في، لذا إعتقدتُ أنا يجعله راجع لك.

All right, I'll catch up to you in a minute.
حَسَناً، أنا سَأَمْسكُ راجع لك في الدقيقة.

What you do then, and the soldier you become, that is up to you.
ماذا تفعل حين اذن؟ والجندي الذي ستصبحهُ هذا راجع لك

I can give him a yearly blessing but the rest is up to you and your wife.
أنا يمكن أن أعطيه تأييد سنوي لكن الإستراحة راجع لك وزوجتك.

Anyway, as to who, I'll leave that up to you.
على أية حال، بالنسبة إلى الذي، أنا سَأَتْركُ الذي راجع لك.

It's not up to you whether he lives or dies.
هو لَيسَ راجع لك سواء يَعِيشُ أَو يَمُوتُ.

I know, and pardon me for saying this, but maybe in this case it really isn't up to you.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.