"راحيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rahel
• s Tomb
• for Rachel's
• of Rachel

Five Israelis were injured when a mine exploded near the Ramat Rahel Kibbutz near southern Jerusalem.
وأصيب خمسة اسرائيليين حينما انفجر لغم قرب كيبوتز رامات راحيل بالقرب من جنوبي القدس.

The village of Jaloud is also facing additional aggression related to the latest work by the settlers on illegal new construction expanding the settlement of " Shavot Rahel " built illegally on Jaloud's lands.
وتواجه قرية جالود أيضا عدوانا إضافيا يتمثل في الأشغال التي قام بها المستوطنون مؤخرا لتشييد مبنى غير قانوني جديد من أجل توسيع مستوطنة ' ' شافوت راحيل`` التي أقيمت بشكل غير قانوني على أراضي قرية جالود.

109. On 26 July, it was reported that Prime Minister Barak had issued an order to dismantle five caravans placed illegally on a hilltop two km from the settlement of Shavut Rahel in the West Bank.
١٠٩ - وفي ٢٦ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن رئيس الوزراء باراك أصدر أمرا بتفكيك خمس قوافل أقيمت بطريقة غير قانونية على قمة تل على بعد كيلو مترين من مستوطنة شافوت راحيل في الضفة الغربية.

Moreover, it was reported that the barrier would be erected south of Rachel's Tomb.
وأفيد علاوة على ذلك أن الجدار سيقام إلى الجنوب من قبر راحيل.

The Wall has ghettoized Bethlehem and decimated the Palestinian neighbourhood around Rachel's Tomb, which is encircled by a wall designed to protect Jewish worshippers.
وقد عزل الجدار بيت لحم ودمر الأحياء الفلسطينية حول قبر راحيل التي يحيط بها جدار الغرض منه حماية المقدسات اليهودية.

And, Ross, if it weren't for Rachel's rumor I mean, no one in high school would have even known who you were.
و، روس، إذا لم يكن لإشاعة راحيل... ... أعني، لا أحد في المدرسة عالية حتى يكون معروف لديك كانت.

328. On 7 November, it was reported that bulldozers from the Rahel settlement had begun to level agricultural land owned by the villages of Qaryut and Jalout, in the Nablus area.
٣٢٨ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر، أفيد أن جرافات من مستوطنة راحيل بدأت تسوي أراضي زراعية في ملكية قريتي قريوط وجالود في منطقة نابلس.

Rahel had been established on land taken from Qaryut and Jalout. (The Jerusalem Times, 7 November)
وكانت مستوطنة راحيل قد أقيمت على أراضي انتزعت من سكان قريتي قريوط وجالود. )جروسالم تايمز، ٧ تشرين الثاني/نوفمبر(

77. On 20 May, it was reported that 2 days earlier, police had arrested 5 settlers who tried to rebuild a hilltop outpost near the Shvut Rahel settlement in Samaria (northern West Bank).
٧٧ - وفي ٢٠ أيار/ مايو، أفيد بأن الشرطة قامت قبل يومين باعتقال ٥ من المستوطنين الذين حاولوا البناء من جديد في موقع على قمة تل يقع بالقرب من مستوطنة شفوت راحيل في السامرة )شمال الضفة الغربية(.

Of some 30 encampments (according to Ha’aretz more than 40) set up on hilltops during the Netanyahu Government, four are considered illegal by Civil Administration officials, one of them Shvut Rahel.
ومن مجموع حوالي ٣٠ مخيما )أكثر من ٤٠ كما جاء في هآرتس( أقيم على قمة التل إبان حكومة نتنياهو، يعتبر مسؤولو اﻹدارة المدنية أربعة منها غير قانونية، ومنها مخيم شافوت راحيل.

Already, access to Rachel's Tomb near Bethlehem, holy to both Jews and Muslims, has been closed to Palestinians.
وقد مُنع وصول الفلسطينيين بالفعل إلى قبر راحيل بالقرب من بيت لحم وهو من مقدسات اليهود والمسلمين على حد سواء.

Israeli Government officials claim that the wall would protect Jewish worshippers visiting Rachel's Tomb.
ويزعم مسؤولو الحكومة الإسرائيلية أن الحائط سيوفر الحماية للمصلين اليهود في قبر راحيل.

In a separate development, it was reported that Israelis had planned to build a 200-metre tunnel under Rachel's Tomb in Bethlehem.
وفي تطور آخر، أفيد بأن الاسرائيليين خططوا لشق نفق طوله ٢٠٠ مترا تحت قبر راحيل في بيت لحم.

Jews were ordered to leave Joseph's Tomb in Nablus and Rachel's Tomb in Bethlehem.
وأمر اليهود بإخلاء قبر يوسف في نابلس وقبة راحيل في بيت لحم.

- She's at home putting up decorations for Rachel's birthday party tonight.
- وهي في المنزل... ... طرح الزينة لحفلة عيد ميلاد الليلة راحيل.

He never even showed up for Rachel's funeral.
وهو حتى ... (لم يحضر جنازة (راحيل

Violent clashes with IDF troops also took place in the vicinity of Rachel's Tomb in Bethlehem.
واندلعت أيضا اشتباكات عنيفة مع قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي بجوار قبر راحيل في بيت لحم.

The Israeli authorities have also begun the construction of a 600 m long overhead walkway in the precincts of Rachel's Tomb for the benefit of the Orthodox Jews who visit that place. A start has been made on the erection of three prefabricated houses covering an area of 150 m2 with a view to expanding the site and accommodating the largest possible number of settlers.
ومن جهة أخرى شرعت السلطات اﻹسرائيلية بإقامة جسر هوائي في محيط قبة راحيل يصل طوله إلى ٠٠٦ متر، ليخدم المتدينين اليهود الذين يؤمون المكان كما شرعت بإقامة ثلاثة منازل جاهزة بمساحة ٠٥١ مترا مربعا بهدف توسيع المكان واستيعاب أكبر قدر من المستوطنين.