"راودني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had
• had a
• had this
• I've had
• had the
• just had
• I was having

But, uh, remind me to tell you about this dream I had last night...'cause there's some really funny stuff in it.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

It's that feeling I had, you know, like I deserved it.
بل ذاك الشعور الذي راودني و كأنّني كنتُ أستحقّ ذلك

This will sound strange, but I had this dream.
قد يبدو هذا غريباً لكن راودني ذاك الحٌلم

Last year, when I heard about what you did, I had a feeling you were one of us.
العالم الماضي عندما سمعت ما فعلت، راودني شعور أنك واحد منا

I had a bad dream that my best friend became a tyrant and forced me to stay up all night to work.
راودني كابوس فظيع حيث أصبح أفضل أصدقائي طاغية وأجبرني على السهر للعمل طوال الليل

That reminds me, last night I had the sweetest dream.
و هذا يذكرني بليلة الأمس لقد راودني حلم جميل

When I was a kid, whenever I had a nightmare, my mother would sit at the foot of the bed and say a little rhyme.
عندما كنت طفلاً كلما راودني كابوساً ما كانت تجلس أمي عند طرف السرير وتردد أغنية صغيرة

And then, I had a revelation of my own. Parking lots.
ومن ثم راودني إلهامي الخاص مواقف السيارات

I met you in a dream I had about norse gods and goddesses from that book we read.
لقد قابلتكِ في حلم راودني عن الألهة الاسكندنافية والإلاهات .من ذلك الكتاب الذي قرأناه

I had this weird dream when I touched the Piece.
راودني ذلك الحلم الغريب عندما لمست القطعة

I had a dream for a long time to get my own business.
لقد راودني حلم منذ وقت طويل .أن أحظى بعملي الخاص بي

If I had this incredible dream about a certain gentleman that I used to have feelings for but really, really didn't think that I still did, even though there was this hug and he smelled so... that doesn't definitely, hypothetically mean
لو راودني هذا الحلم الغير معقول عن رَجٌل مٌعين والذي أعتدت أن أكن له المشاعر

I had a dream... more of a... more of an epiphany.
راودني حلم ليس مجرد حلم بل لحظة إدراك للحقيقة

And now I turn on a light, it is low voltage lighting but... explains the anxiety sleep I've had.
لدي رؤية للأشياء ولو أنها رؤية مبتدئ لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

I just had a feeling you might want to talk about something.
راودني شعور أنك تريد التكلم بشأن موضوع ما

I take it I was having a nightmare?
أفهم من ذلك أنه قد راودني كابوساً؟