"راوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a Storyteller
• djeli
• novel
• narrator

After the video presentation Ms. Sumiko Kaneko, whose family had experienced great hardship as a result of the disease and who is a Storyteller at the Minamata Disease Municipal Museum, gave an account of her personal experiences.
وبعد عرض الفيديو روت السيدة سوميكو كانيكو، التي مرت أسرتها بظروف قاسية نتيجة لهذا المرض والتي تعمل راوية للقصص في متحف ميناماتا المحلي للأمراض، تجاربها الشخصية.

I gotta tell you, she's one hell of a Storyteller.
عليّ أن أخبرك إنها راوية فريدة من نوعها

I dip my quill in ink to become a new kind of djeli, a djeli for readers on both sides of the big river.
أغمس ريشتي في الحبر لأصبح نوعاً جديداً من راوية القصص راوية قصص لأجل القُرّأء،على كِلا الجانبين من النهر الكبير

I would be a djeli, a Storyteller.
بإني سأكون دجيلي (راوية القصص)؛

Those notes you found were fragments of a novel that I'm writing.
هذه الملاحظات التي وجدتيها .هي قصاصات من راوية أقوم بكتابتها

My latest novel, "Foolish Escapade."
اخر راوية لي .. الهروب الأحمق

In the majority of the above-mentioned activities I have participated as a promoter, organizer, coordinator, chairman, lecturer or narrator.
وقد اشتركت في أغلبية اﻷنشطة المشار إليها كداعية أو منظمة أو منسقة أو رئيسة أو محاضرة أو راوية.

I don't doubt you hear a voice, but it couldn't possibly be a narrator because, frankly, there doesn't seem to be much to narrate.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

She's not a Storyteller like me. Or an Incubus.
إنها ليست راوية مثلي ولا صانعة كوابيس

She was a teacher, a Storyteller.
كانت مدرسة، راوية قصص

She's just a Storyteller.
مفزعة؟ هي فقط راوية قصص

When I die will I be a Storyteller like you?
عندما أموت سأصبح راوية مثلكِ

We're not in a novel by Walter Scott.
نحن لسنا في راوية من روايات (والتر سكوت) (السير والتر سكوت روائي مؤرخ و شاعر اسكتلندي)

Emily Bronte's first and only novel.
راوية "إيملي برونتي " الأولي و الوحيدة

You used to be a gifted narrator.
لقد كنت راوية جيدة