"ربما تكون هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there may be
• there might be
• there could be
• might prove
• may have been established
• might be out there
• perhaps there

In addition, there may be a need to make interim evaluations of MEAs.
وباﻹضافة إلى ذلك ربما تكون هناك حاجة إلى إجراء تقييمات مؤقتة لهذه الاتفاقات.

Perhaps, as is often the case, there may be foreign elements that are developing profitable interests under the present state of anarchy.
وكما هو الحال غالبا، ربما تكون هناك عناصر أجنبية تنشئ مصالح مفيدة في ظل حالة الفوضى الحالية.

I think her ankle's fine, save for the fact that there may be a bomb attached to it.
.أعتقد أن كاحلها بخير باستثناء حقيقة أنه ربما تكون هناك قنبلة مثبتة به ماذا؟

I think that's the only copy I have on me, but there might be another one in the van.
أعتقد ان تلك هي النسخة الوحيدة التي أحملها معي لكن ربما تكون هناك واحدة أخرى في الشاحنة

It occurred to me that if Amy wasn't our killer's first, though, there might be other cases in common.
حاججيني ان لم تكن ايمي هي ضحية القاتل الاولى مع ذلك ربما تكون هناك قضايا اخرى متشابهه

I mean, sure, there could be 77 virgins waiting for you.
أعني أنه ربما تكون هناك 77 من العذارى في إنتظاركم

Given the variety of situations which might arise, additional machinery might prove necessary.
ونظرا لتنوع الحالات التي قد تنشأ، ربما تكون هناك حاجة إلى أجهزة إضافية.

You believe that there may be a genetic link to some breast cancers?
إنك تظنين أن ربما تكون هناك علاقة جينية لبعض حالات الإصابة بسرطان الثدي؟

Whoa, whoa, whoa, hang on. there may be another way.
لحظة, لحظة, لحظة, ربما تكون هناك طريقة أخرى

I will need to arrange food supplies and such and, er, there may be other expenses.
أريد ترتيب الطعام والإمدادات وهذه الأشياء ربما تكون هناك نفقات أخرى

there may be only one way to get to the bottom of thisimmediately.
ربما تكون هناك طريقة واحدة فقط للوصول الى نهاية هذا الأمر

there may be more to this missing persons case.
ربما تكون هناك حالات اكثر من عملية الاختفاء هذه

But far out in space, there may be regions where inflation never took place.
ولكن بعيدا في الفضاء ربما تكون هناك أماكن حيث أن التضخم لا يحدث

there may be properties within the structure invisible to the naked eye.
ربما تكون هناك أشياء داخل البناء غير مرئية للعين المجردة

I was, erm, thinking, sir, perhaps, you know rather than you just buying me shop, there might be another way.
كنت , أفكر سيدي ربما , كما تعلم بدلا من , أن تشتري المحل ربما تكون هناك طريقة أخرى

there might be away to tap in, get some of our systems up and running.
ربما تكون هناك وسيلة للدخول وجعل بعض أنظمتنا تعمل حقاً؟

But there might be another way to discover if the Universe has an edge.
ولكن ربما تكون هناك طريقة لإكتشاف إذا كان للكون حدود

there might be another little old lady looking for pictures of her boy.
ربما تكون هناك امرأة أخرى تبحث عن صور لصديقها

there could be a need to assist States parties in their national implementation of the convention.
ربما تكون هناك حاجة إلى مساعدة الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني.

However, under that same decision, consumers should not be excluded from the scope of the Uniform Rules since there might be cases where the Uniform Rules might prove useful to consumers.
غير أنه ، بموجب ذلك القرار نفسه ، لا ينبغي استبعاد المستهلكين من نطاق القواعد الموحدة ، ﻷنه ربما تكون هناك حالات تكون فيها القواعد الموحدة مفيدة للمستهلكين .

I am very concerned about recent incidents that indicate that the safety and security of such materials is not being ensured and that an illicit market in them may have been established.
ويساورني قلق شديد إزاء الحوادث اﻷخيرة التي تشير الى أنه لا يجري ضمان سلامة هذه المواد وأمنها وأنه ربما تكون هناك سوق للاتجار غير المشروع بها.

Now my wife and my son are right here and I can"t risk their lives based on the chance or the possibility that she might be out there.
زوجتيّ وابنيّ هما هنا لايمكنني ان اخاطر بأرواحهما بناءً على فرصة او امكانية انها ربما تكون هناك

If there could be doubt about such a fundamental question, then perhaps there were also doubts about other ancient truths.
إذا كان هناك شك حول سؤال جوهري كهذا إذا ربما تكون هناك شكوك حول حقائق قديمة أيضاً