"ربما لن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might not
• may not
• probably won't
• may never
• probably wouldn't
• Maybe not
• might never
• 'll probably never
• Probably not
• probably would not
• will probably

They're working as fast as they can, but if they can't defuse it, we might not have time to get ourselves out.
إنهم يعملون بأسرع ما يمكنهم لكن إذا لم يتمكنوا من إبطالها ربما لن يكون أمامنا متسع من الوقت لنخرج أنفسنا

Whatever it is, it might not matter after I give you this.
أياً كان , ربما لن يكون مهماً بعد أن أعطيك هذا

I may not be able to save you. So what do you say we get off there?
ربما لن اكون قادراً على إنقاذك حسناً ماذا تقولين عن الخروج من الثلج الان ؟

"If we passed each other on the street "we may not recognise each other to say hello.
إذا صادفنا بعضنا البع في الشراع ربما لن يعرف أحدنا الآخر لكي يلقي عليه التحية

I probably won't do the last one, but thank you.
أنا ربما لن استعمل اخر واحد، ولكن شكرا لك

You come with me, you may never see her again.
إن أتيت معي ربما لن تراها مجدداً على الإطلاق

Casey is conscious, but he might not be able to speak.
كايسي في حالة وعي ولكن ربما لن يقدر على الكلام

The party's tonight. I thought you might not make it.
الحفلة الليلة، و أنا ظننت أنك ربما لن تفعليها

We might not get this chance again. Meet me there.
ربما لن تتسنى لنا هذه الفرصة مجددًا قابليني هناك

But part of me knows I might not like what I'll find.
ولكن هناك جزء مني يعلم بأني ربما لن أفرح بما سأجده

Once they realise the advancements they can acquire through negotiations they might not be so eager to attack.
ما أن يدركوا المميزات التي يمكنهم الحصول عليها من خلال المفاوضات ربما لن يكونوا متحمسين للهجوم

Next time, I may not be able to help you.
ربما لن أكون قادراً على مساعدتك في المرة القادمة

Now, please, nobody send in more than four bits because you may not be able to spare it yourself.
أرجوكم ، ألا يبعث أحدكم أكثر من أربعة قطع لأنه ربما لن يكون بإمكانكم أن تتجنبوا ذلك

It's a clever argument. It may not produce the end you desire.
انها حجة ماهرة و لكنها ربما لن تأتي بالنتيجة التي تتمناها

To be perfectly honest, she may not even be coming back.
كى أكون أمينة تماماً هى ربما لن تعود مرة أخرى

No, he probably won't. He lives in a different world.
ربما لن يفهم ذلك لانه يعيش في عالم مختلف

Oh, I've thought about that, but it probably won't help.
أوه, لقد فكرت في ذلك, لكنه ربما لن يساعد.

If she goes. She may never leave, she may never get married.
تقصدين أذا ذهبت فهى ربما لن ترحل وربما حتى لن تتزوج

And all I'm thinking about when I'm cutting off her leg is I said I'd call her today, but I probably wouldn't have.
و كل ما كنت أفكر فيه عندما كنت أقطع ساقها هو أنني قلت أنني سأهاتفها و لكنني ربما لن أفعل ذلك

Maybe not this one, but...
ربما لن أنجو في هذه الحالة لكن لا بأس، كانت مغامرة رائعة

It was stated that, in the absence of such a mechanism in the draft convention, the annex might never come to apply.
وأفيد بأنه، في حال عدم وجود آلية من هذا القبيل في مشروع الاتفاقية ربما لن يكتب للمرفق أن ينطبق أبداً.

I'll probably never ever see you or any of the others again.
أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى

The current discussions on whether stockpiles are to be included in the negotiations will Probably not lead us anywhere.
والمناقشات الجارية بشأن ما إذا كان يتعين إدراج المخزونات في المفاوضات ربما لن تفضي بنا الى أية نتيجة.

The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre-session documentation translated for the special session because of the time constraint.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت. الفصل الرابع