"ربّة بيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• housewife

And here I thought she was just a housewife.
و الآن لقد أخبرتك لقد كانت مجرد ربّة بيت

But now you're just a housewife with two bratty kids watching a rerun of your wedding day.
لكن الآن أنتي فقط ربّة بيت مَع إثنان طفلين جميلين أعيدي مشاهدة يومِ زفافكِ

Every bored housewife who pulls off a decent lasagna thinks she can write a cookbook.
كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Some Tarzana housewife paid a grand to spend the day with me.
ربّة بيت في "تارزانا" دفعت لي ألف دولار لتقضية اليوم معي

I know, you've got your book and your big fancy award, and I'm just a housewife.
لديكِ كتابكِ .. وجائزتكِ الثمينة، وأنا لست سوى ربّة بيت

She's still a housewife, mother of three.
إنها تبقي ربّة بيت أم لثلاثة أطفال

She gets replaced by a housewife who's had twins.
ستستبدل بصورة ربّة بيت لديها توأم

You think I'm just like every other housewife?
أترى أني مثل أي ربّة بيت أخرى؟ لا.

And you probably think of me as a very old-fashioned, out-of-touch "housewife."
وأنت تَعتقدُ من المحتمل منّي كa قديم جداً، خارج مِنْ اللمسِ "ربّة بيت."

I am not going back to being some lame housewife, Tom.
أنا لنْ أعود لكوني ربّة بيت كسيحة يا (توم) مجدداً

No, is a housewife in search an adventure
لا، a ربّة بيت في البحثِ مغامرة أغلقْ مارسْ الجنس معه فوق!

A producer, a rapper, a movie star, and now you-- a housewife.
،منتج، مغني راب" "،نجم سينمائي والآن أنتِ ربّة بيت

Why should I let some Miami Lakes housewife have a seat at one of my tables?
لماذا ينبغي عليّ أن أترك "ربّة بيت من "بحيرات ميامي تحصل على مقعد على إحدى طاولاتي؟

But every housewife knows that as soon as one mess is taken care of... another one appears.
.... لكن , كل ربّة بيت تعلم حالما تتخلص من فوضى

I guess I'm just not ready to be a housewife.
أَحْزرُ أَنا فَقَطْ لَستُ مستعدَّ لِكي يَكُونَ a ربّة بيت.

Now that I'm a housewife.
والآن أنا ربّة بيت.

Saeki Kayako, 28, housewife.
كاياكو سايكي ، 28، ربّة بيت

Being a housewife certainly agrees with you.
كونك ربّة بيت يلائمكِ تماماً

IT SEEMS TO MATCH OUR PATTERN-- A housewife GONE BERSERK.
يبدو لمجاراة نمطنا - a ربّة بيت تخبّلت.