"ربّما عليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe I should
• Perhaps I should
• I may have to
• I should probably

No, but now that you're being weird about it, Maybe I should.
لكن، الآن، بما أنّك تتصرّف بريبة إيزاء الأمر ربّما عليّ لقائـها

Maybe I should save some money by firing my accountant.
ربّما عليّ توفير بعض المال عن طريق طردِ محاسبي.

But maybe that's wrong. Maybe I should be on the kid.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Perhaps I should call my father. He'll know what to do.
ربّما عليّ الاتّصال بوالدي سيعرف كيف يتصرّف

I may have to take this greaseball's money, but I don't have to like it.
ربّما عليّ تقبّل مال هذا البغيض لكن ليس عليّ تقبّله

Maybe I should buy her some scented body wash.
ربّما عليّ أن أشتري لها غسولاً معطّراً للجسم

In that case, Maybe I should cuff you too.
في تلكَ الحالة ربّما عليّ أنْ أُقيّدكِ أيضاً

You know what, luv? I'm here now. So Maybe I should take back what's mine.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

He doesn't listen. Maybe I should stick him in a boundary spell.
إنه عصيّ، ربّما عليّ حبسه بتعويذة حدودية.

Wait, Maybe I should hire my own team for the office, then.
لحظة، إذًا ربّما عليّ تعيين فريق لمساعدتي بإدارة أمور المكتب.

Maybe I should ask the guy that's here where they think you might be.
ربّما عليّ أن أسأل هذا الرجل الموجود هنا عن مكانك حالياً

Maybe I should give you 20 bucks or something.
ربّما عليّ أن أعطيك عشرين دولارًا أو ما شابه

- I'll get someone from engineering. - Maybe I should go.
ــ سوف أحضر البعض من قسم الهندسة ــ ربّما عليّ مغادرة الغرفة

Um, Maybe I should call campus security first?
ربّما عليّ الإتصال بأمن الحرم الجامعي أولا؟

I just... Maybe I should stay out through Hanukkah.
ربّما عليّ أن أبتعد خلال العيد اليهوديّ.

Um, Maybe I should drive them home separately?
ربّما عليّ إيصالهما إلى بيتهما كلّ على حِدة؟

Maybe I should have taken today off and then you would've miss your chance
ربّما عليّ أن آخذ إجازة لما تبقّى لليوم. حينها ستفوّتُ فرصتكَ.

Perhaps I should paint a bull's-eye on the Wicked Witch's back.
ربّما عليّ أنْ أرسم هدفاً على ظهر الساحرة الماكرة

Perhaps I should murder my friends, starting with you.
ربّما عليّ قتل أصدقائي بدءًا بك.

I may have to reevaluate that.
ربّما عليّ إعادة تقييم هذا المنظور.

I should probably look into that once my decryption programme finishes breaking into all of S.H.I.E.L.D.'s secure files.
ربّما عليّ البحث عن هذا عندما ينتهي برنامجي من اختراق ملفات "الدرع" السرية.