"رتبتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rank
• demoted
• pay grade
• stripes
• demoting
• demotion
• your rating
• ranking

Doesn't matter what your rank is, how many stripes you got, the only thing that is guaranteed when you step inside these ropes:
لا يهم مهما كانت رتبتك أو ما مقدار ما تملك من القوة إن الشيء الوحيد المضمون عندما تصبح ضمن هذه الحبال

Yes, you can keep your rank, command a new army.
نعم، يُمْكِنُك أَنْ تَحافظَ على رتبتك كقائد للجيش الجديد

I'm reducing your rank, Dixon. You're going back to second grade.
لقد خفّضت رتبتك يا ديكسون, سوف تعود الى المرتبة الثانية

If you got demoted again, you'd reset at the top and become president.
اذا نزلنت رتبتك من جديد ستصبح رئيس الولايات المتحدة

You were a project manager, but this product is way above your pay grade.
كنت مدير المشروع لكن هذا المنتج أكبر من رتبتك

Boiling for 27 years, should be pretty high rank by now
خدمت لـ27 عاماً، يجب أن تكون رتبتك عالية جداً الآن.

His brother is an IRA man also and I have to say that I believe a senior policeman of your rank should not be seen speaking to the likes of either them.
وشقيقه أيضاً من رجال ذلك الجيش ولا بدّ لي من القول بأنني أرى أن ضابطاً كبيراً من رتبتك لا ينبغي أن يراه أحد يتكلم مع أشباه أي من الرجلين.

I think, going back to ethics, you shouldn't use your rank to make me tell you something like that.
اعتقد بالرجوع الى الاخلاقيات انه لا ينبغي عليك ان تستخدمي رتبتك لتجعليني اخبرك بشيء كهذا

If you're gonna lecture me, remember your rank, Colonel.
إذا كنت ستحاضرني, تذكر رتبتك, ايها العقيد

[man] Please state your name, rank and position in the police department.
أرجو أن تذكري أسمك, رتبتك, ووضعك في مركز الشرطة

I'd like to treat you with the respect your rank affords, but you are going to have to meet me halfway.
أودّ أن أعاملك بإحترام رتبتك تتطلب ذلك لكن يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً

Would you say your name, rank, and your last billet?
هل تتفضل بذكر اسمك, رتبتك و المنشأة الغير عسكرية التي عملت بها اخيرا ؟

The colonel has agreed to expunge your record and restore your rank.
وافقَ الكولونيل على محو السجل الخاص بك وإستعادة رتبتك

Just remember your rank here, Major. Heh. Heh.
ولكن تذكر رتبتك هنا يا رائد أهدأ يا هوفمان

I don't pull rank, Lieutenant. I have rank.
أنا لا أستصغر رتبتك أيتها الملازم ولكن أنا أيضا لدي رتبة

'Cause when you left your post, you left your rank. I did.
لأنه عندما كنت تركت وظيفة الخاص بك، تركت رتبتك.

Moreover, because of him, you were demoted and came back to your hometown, my lord.
وعلاوة على ذلك، تم تخفيض رتبتك وإعادتك إلى بلدتك بسببه

You been demoted or something because this doesn't really seem like your usual fare.
هل تم تنزيل رتبتك أو شيء من هذا القبيل لأن هذا لايبدوا حقاً متلائم مع اهتماماتك المعتادة

One alarm-clock malfunction, and suddenly you're demoted and shipped to deliverance territory.
قصور ساعة منبه واحدة، ثم تخفض رتبتك فجأة ثم ترسل إلى منطقة الخلاص.

What I have to say is way above your pay grade.
ما أريد أن أقول هو أعلى كثيراً من رتبتك.

- I don't remember demoting you.
لا أذكر أنّني كسرتُ رتبتك

I hoped demotion to uniform duty would suffice to make you quit.
كنت أتمنى أن تقليل رتبتك سوف يجعلك تستقيل

I'd demote you, but you're already the lowest ranking government employee.
كنت سأنزل رتبتك لكنك الموظف الاقل رتبة في القطاع الحكومي كله