"رثاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lament
• pity
• self-pity
• commiseration
• Elegy
• filthier
• lamenting
• wallow
• tribute

When I listen to these words, I cannot help but hear a lament, a lament for a lost and simpler world: the world of my great-grandmother.
وعندما أستمع إلى هذه الكلمات، لا يسعني إلا أن أستمع إلى رثاء، رثاء لعالم مفقود وأكثر بساطة؛ هو عالم والدة جدتي.

It's the New York café where Joel wrote The Cicada's lament.
إنه مقهى في نيويورك حيث كتب جويل رثاء الزيز

Not a day goes by where we don't lament the loss of your parents and your brother.
لا يمر يوم من قبل حيث أننا لا رثاء فقدان الديك وأخيك.

You do realize this pity party thing stops being cute when you're, like... 14?
تدركين أن حالة الأنغماس في رثاء النفس هذه لم تعد أمر لطيف منذ أن كنتِ في الرابعة عشر ؟

Or can I also point out the self-pity coming from you?
أَو يُمْكِنُ أَنْ أُشيرُ أيضاً إلى رثاء الذاتِ القادم منك

It wasn't the commiseration of a friend, and you know it, Peter.
..؟ و لم يكن رثاء من صديق، وأنت تعرف ذلك، بيتر

"Elegy In Green," in your own words.
رثاء في اللون الاخضر)وبكلماتك الخاصة)

- I can't imagine anything filthier than this.
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر رثاء من هذا.

Hanging out in the old cafe, lamenting the past, Haley listening in from behind?
التسكع في المقهي القديم , رثاء الماضي , هالي تستمع في الجوار ؟

This is my boyfriend. Joel Stephens. The Cicada's lament is my favorite book ever!
توم مرحبا هذا صديقي جويل ستيفنس رثاء السيكادا هو كتابي المفضل على الاطلاق

lament, for the killer is not a stranger but one of our own.
رثاء للقاتل الذي ليس بغريب عنا، لكنه أحدنا.

His final breath wasn't a sorrowful lament, but a sigh of wild passionate love!
أنفاسه الأخيرة لم تكن رثاء محزنا ولكن تنهيدة حب عاطفي متوحش

I remember every bad review. You hated The Cicada's lament.
انا اتذكر كل تقييم سيء لقد كرهت (رثاء الزيز)

I can Not say that her lament.
لا استطيع ان اقول ان لها رثاء.

Better said lament.
وقال أفضل رثاء.

Uh. The gravedancers' lament.
رثاء راقصو القبور

pity, the best fuck in the neighborhood has kicked the bucket.
رثاء, افضل مضاجع فى الجوار قد ركل الدلو.

So that we can collect pity applause in front of every college in the conference?
كي نحظي بتصفيق رثاء أمام كل جامعة في الاتحاد؟

Just allow me these rare moments of self-pity, okay?
اسمحي لي بالحصول على هذه اللحظات النادرة من رثاء الذات، حسناً؟

Sir, why can't the governor's comment, "You have nothing to worry about" be interpreted as the calming commiseration of a good friend?
يا سيدي، لماذا لا يستطيع الحاكم تعليق، "لديك شيئا ما يدعو للقلق "أن تفسر على أنها في رثاء تهدئة من صديق جيد

Elegy?
رثاء ؟

You should have seen the other shit, it was filthier than this.
حسنا، يجب أن تكون قد رأيت القرف الآخر... كان أكثر رثاء من هذا.

Enough of your spite and lamenting.
بما فيه الكفاية الخاص بك و رثاء.

You have to decide if you're gonna buck up, get out of bed, and do your job, or if you're gonna wallow in self-pity.
يجب عليك أن تقرر إذا كنتَ تريد استعادة معنوياتك انهض من السرير وقم بعملك أَو إذا كنتَ سَتَتمرّغُ في رثاء الذاتِ

tribute to the late Elliot L. Richardson
رثاء الراحل إليوت ل. ريتشاردسون