"رحلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we left
• gone
• we leave
• we go
• we went
• moved

Just lucky we left before they came back for us.
لحسن الحظ أننا قد رحلنا قبل أن يمسكوا بنا.

Second of all, YR was standing in the hallway when we left.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

But with any luck, I'll be gone by then.
لكن إن كنّا محظوظين، فسنكون قد رحلنا حينئذ

By the time he's realised what has happened, we'll be long gone.
في الوقت الذي يُدرك فيه ما حدث سنكون قد رحلنا تمامًا.

Do you not realize that if we leave here, they're going to kill us?
الا تلاحظ أنهم سيقتلوننا إن رحلنا عن هنا ؟

I was thinking if we leave before 3:00 P.M., we can miss all the Sunday afternoon traffic on the turnpike.
كنت أَفكر إذا نحن رحلنا قبل 3: 00 مساء يمكننا أَن نتجنب زحمة ظهر الاحد على البوابة.

We can set the time machine to go home and mother would never realize if we go.
يمكننا تحديد آلة الزمن لتعيدنا بنفس الوقت الذي غادرنا به وأمي لن تعرف أننا رحلنا

But maybe, if we got away from here, if we went somewhere safe, it could be different.
ولكن ربما لو رحلنا من هنا لو ذهبنا الي مكان اَمن ربما يكون مختلف

You've been full-throttle on this thing ever since we left.
أتدرين، لقد كنتِ تتكتمين على هذا الموضوع، منذ رحلنا

Oh, yeah! I have to be honest with you, when we left that meeting, we were gonna go with a local company.
يجب ان اكون صريح معكم، عندما رحلنا من الإجتماع

Okay, well, it doesn't look like anyone's been here since we left.
حسنا، لا يبدو ان احدا كان هنا منذ ان رحلنا.

If we left right now, we'd go straight to the guillotine.
إنْ رحلنا الآن في الوقت الراهن، سنذهب مباشرة للمِقْصلة.

Yeah, my dad's not around either, he did some bad things to my mom and so we left and I haven't seen him in a while.
أجل، والدي ليس بالجوار كذلك، إنه فعل بعض الأشياء السيئة لوالدتي، لذا رحلنا ولم أراه منذ فترة.

See, all the shit that's happened in the last few weeks has made me realise we'd be better off gone.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية ‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

So by the time they realize what happened, we'll be long gone.
لذا مع حلول الوقت الذي سيُدركوا فيه ما حدث سنكون قد رحلنا بفترة طويلة

And by the time they find her, we will be long gone, okay?
و ريثما يجدوها نكون قد رحلنا من هنا، إتفقنا؟

And by the time the cops show, me and her will be gone.
وحين وصول الشرطة، سنكون أنا وهي قد رحلنا

If we leave right now, we can be far away from here by tonight.
لو رحلنا الان سوف نكون بعدنا جدا بحلول الليل

If we leave now, we might still be ab to make that concert.
انها ست ساعات قيادة ، إذا رحلنا الآن ربما نستطيع اللحاق بالحفلة

We're no help to the family here, and if we leave, there will be 2 less mouths to feed.
نحن لا نساعد العائلة هنا واذا رحلنا سيكون هناك افواه اقل لتأكل

I figure if we leave in an hour, that puts us back on the beach sometime...
في رايي لو رحلنا خلال ساعة, هذا سيرجعنا الى الشاطيء في وقت ما..

The sooner we find him, the sooner we go.
سرعان ما وجدناه سرعان ما رحلنا

We hired this guy with a private plane, and then we went upstate, and we were about to leave, and these guys with guns- they came out of this helicopter, and then they just-
إستأجرنا هذا الرجل مع طائرة خاصة وبعد ذلك رحلنا إلى الريف وكنا على وشك أن نغادر، وهؤلاء الرجال بأسلحة، خرجوا من هذه المروحية

we left florida and moved here a year ago to start over.
. رحلنا من "فلوريدا" وانتقلنا إلى هنا، لنبدأ من جديد