"رحيلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you left
• you leave
• departure
• you to leave
• you go
• you to go
• you gone
• 're gone
• went away
• you leaving

You know, I don't think it's rained here since you left.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

I started at Hadley a few months before you left.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

She was more interested In why you left Without calling.
كانت مهتمّة أكثر بسبب رحيلك دون أن تتصل بها

And don't forget, scrape all the bubble gum and puke off the seats before you leave tonight.
ولا تنسى أكشط كل العلكة والقيء من على المقاعد قبل رحيلك الليلة

You don't think your abrupt departure calls for one?
ألا تعتقد أنّ رحيلك المفاجئ يستدعي اعتذاراً؟

I think it wouldn't be bad idea for you to leave town.
أعتقد أن رحيلك من المدينة لم يكن فكرة سيئة

Oh, before you go, I'm rejiggering the memory enhancer.
قبل رحيلك سأعيد النظر في توجهات محسن الذاكرة

I think it's time for you to go. Whoa, whoa, I don't need to go.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

Dear Giovanni, it's been so many days since you left.
العزيز , جيوفاني لقد مرت أيامٌ كثيرة على رحيلك

Did you ever speak to Emily Simpson after you left?
هل تحدثت قط الى ايملى سيمبسون بعد رحيلك ؟

I found it under your mattress about a year after you left.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Ever since you left, it's just movies, parties roller-skating, amusement parks.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

You didn't get time to pack before you left.
‎لم يكون لديك وقت لتحزمي أغراضك قبل رحيلك.

Uh, okay, so, a few months after you left,
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك

Wash up the wine glasses. Lock up before you leave.
اغسلي زجاجة النبيذ، وأقفلي الباب قبل رحيلك.

Any idea who will take over the case once you leave?
هل لديك فكرة عمن يتولى القضية فور رحيلك ؟

Okay, but at least wait to announce your departure from the company...
حسناً، لكن علي الـأقل إنتظر لإعلان رحيلك من الشركة.

One day, it will come a time for you to leave. And when that happens, you're really gonna need him.
يومًا ما سيحين وقت رحيلك وسوف تحتاجه حينها.

Listen, you're gonna land on your feet, but... it's gonna hurt like hell to see you go.
إسمع سوف تهبط على قدميك لكن سيؤلم كثيراً رؤية رحيلك

- But, sweetie, you're toxic, and you're bumming us out, so it's time for you to go.
وأنتِ تُفزعينا ، لذا حان وقت رحيلك

With you gone, someone's got to step up and handle the business, lest we lose everything we created.
بعد رحيلك ، يجب ان يقف شخص ما ويهتم بهذا العمل خشية ان نفقد كل شيء فعلناه

Now, you need to get back to the safe house before they realize you're gone.
الآن ، تحتاجين إلى العودة إلى المنزل الآمن قبل أن يُدركوا رحيلك

Do you remember before you went away, we were up in the bedroom, and you said to me,
هل كنت تتذكرين قبل رحيلك كنا في غرقة النوم وقلت لي:

Well, I thought... with what happened with Tix and then with you leaving...
حسنا . لقد اعتقدت بعدما ما حدث لتيكس و رحيلك