"ردة فعلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your reaction
• you react
• your response
• how you'd react
• overreact
• you reacted
• overreacting
• 're reacting
• overreaction
• reflex
• would react

I tried to see your reaction. I don't see any reaction, why?
حاولت أن أري ردة فعلك ولم أجد شيئاً ، لماذا ؟

I had to keep you out of the final part of the plan because I needed your reaction for... believability.
كان يجب أن أبعدك عن الجزء الأخير للخطة لأنني أردت ردة فعلك للمصداقية

your reaction to the pain medication surprised us, because that dose shouldn't have been an issue for you.
ردة فعلك لأدوية الألم فاجأنا لأن تلك الجرعة لا ينبغي أن تكون مشكلة بالنسبة لك

An undesirable threatens to kill me and you react like this?
شخص كريه يهدّدني بالقتل، وتكون هذه ردة فعلك ؟

The situation was staged, but your response was absolutely real.
الموقف كان مُرتب له لكن ردة فعلك كانت بلا شك حقيقة

I wasn't quite sure how you'd react if we ever saw each other again.
لم أعلم ماهي ردة فعلك لو رأينا بعض مرة أخرى

Yeah, well, they kept it from you'cause they knew this would be your reaction.
أجل، أخفوه عنكِ لأنهم علموا بأن ردة فعلك ستكون هكذا.

What was your reaction when you saw your son was dead'?
ماذا كانت ردة فعلك عندما رأيت ابنكِ ميتاً ؟

Whenever I tell you the time, your reaction is, "I'm hungry. I'm hungry."
دائماً عندما أقول لك كم الساعة ردة فعلك هي ذاتها, أنا جائع, أنا جائع

So, what should I say about your reaction in the briefing today?
لذا ماذا علي أن أقول بشأن ردة فعلك في يوم الإفادة الصحفي ؟

I know that we've been moving in opposite directions, but today when I saw your reaction to that edict,
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم

I found your reaction to that little explosion quite instructive.
لقد وجدتُ ردة فعلك إتجاه ذلك الأنفجار الصغير مفيدة جداً.

your reaction to what happened is bound to be even more annoying than your reaction to not knowing.
ردة فعلك حول ما حدث وأنت تعلم ستكون مزعجة أكثر من ردة فعلك وأنت تعلم

Let's play a game where you review what you just said to him, and I'll watch your reaction.
لنلعب لعبة حيث انك تراجع ماقلته له للتو, وانا سأرى ردة فعلك.

I'm gonna mention a name and however you react, I'll know the truth.
سأذكر إسماً و سأعرف الحقيقية بناء على ردة فعلك

How would you react if one of those Cachuck guys with the skates and the sticks walked in here?
كيف ستكون ردة فعلك إذا دخل هنا أحد أولئك الذين يرتدون الواقيات ويمسكون بعصي الهوكي؟

I didn't tell you about the mutiny because I couldn't be certain of your response.
لم استطع اخبارك عن التمرد لاننى لم اكن متأكد من ردة فعلك

You and I have known each other for a number of years, and I know that your response was out of character, so thank you.
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض لسنين طويلة، وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير قصد، وشكراً لك.

We didn't know how you'd react to being contacted.
لم نعرف كيف ستكون ردة فعلك لأتصالنا بك

Please, sir. Don't overreact. Give it time.
لا تبالغ في ردة فعلك من فضلك يا سيدي امنح الأمر بعض الوقت.

you reacted on my attack on Eric exactly the way I needed you to.
لقد كانت ردة فعلك على مقتل إريك بالطريقة التي أردتها أنا.

I'm trying to find a foothold because you keep overreacting.
أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Maybe I was right in not telling you, the way you're reacting.
ربما كنت محقاً بعدم إخبارك، بحسب ردة فعلك

I'll take your overreaction to mean you've ended things with Bill.
سآخذ ردة فعلك المبالغ فيها على أنّها تعني إنّك قد أنهيت الأمور مع بيل.

Like the reflex of pulling your hand from a flame.
مثل ردة فعلك عندما تسحبي يدك من حرارة اللهب

I wanted to tell you, but I wasn't sure how you would react.
أردت اخبارك لكنني لم أكن متأكداً من ردة فعلك