"ردة فعلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my reaction
• react
• I reacted
• my response
• I overreacted
• have overreacted

No, you just wanted to tell me first so you could gauge my reaction.
لا, أنتي فقط أردتي أن تخبريني أولاً لكي تستطيعين مشاهدة ردة فعلي الآن

I don't know what my reaction would have been.
لم أكن أعلم كيف كانت ستكون ردة فعلي

- my reaction time's much slower these days - Yeah, you were never fast... just stupid.
ـ ردة فعلي أصبحت بطئية هذه الأيام ـ أجل، لن تكون سريعاً أبداً، مجرد غبي

Hey, how should I react when you say you've been screwing a woman?
كيف يفترض أن تكون ردة فعلي عندما تقول إنك تضاجع امرأة؟

So, I'm sorry about how badly I reacted to your many errors.
إذا, انا آسف عن كيف ردة فعلي لك بسوء لأخطائك العديدة

You don't wanna see my response if something happens to her, buddy.
لا تريد ان ترى ردة فعلي إذا حدث أي شيء لها، يا صاح

I overreacted the other night, I think, a little bit.
بالغت في ردة فعلي تلك الليلة، أعتقد، نوعاً ما.

Look, I may have overreacted, and for that, I apologize.
أنظري،قد أكون بالغت في ردة فعلي وأعتذر على ذلك

Senator, my reaction to this has been... over the last two weeks has been one of horror.
،حضرة عضو مجلس الشيوخ ردة فعلي تجاه الامر في آخر اسبوعين كانت رعباً لا أستطيع إخبارك بما عانيته

That was my reaction too. I mean, how can a man just disappear?
تلك كان ردة فعلي أيضاً أعني, كيف يستطيع الرجل أن يختفي ؟

'Cause I think my reaction is pretty fucking normal given the shit that I've been going through.
لإنني اعتقد ان ردة فعلي هي عادية جداً مقارنة بالوضع الذي امر انا به

All right, then let me give you my reaction. A laugh is nothing to be sneezed at.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

That was my reaction, too, except angrier and louder.
تلك كانت ردة فعلي ايضاً, عدا أنها كانت أكثر غضباً و أكثر إزعاجاً,

You know what, I had my reaction.
أتدرين ماذا ، كانت تلك ردة فعلي

Just to get my reaction.
كان فقط لتختبري علي ردة فعلي ؟ لا

Do you all think I'm so fragile you can't tell me things for fear of how I will react?
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

Well, I always wondered how I'd react if I found my boss shot and bleeding inside my car.
حسنٌ، لقد تسائلت دائمًا عن ردة فعلي لو وجدت رب عملي مصاب وينزف في سيارتي.

I mean, I, I don't know how one is supposed to react to that.
ما اعنيه ، لا اعلم كيف يجب ان تكون ردة فعلي.

Is that how you thought I reacted, Walter, to last week?
أتظن أن تلك كانت ردة فعلي في الأسبوع الفائت يا والتر؟

And... I reacted badly to how good you were at that class, and I was wrong.
وكانت ردة فعلي سيئة ، إلى كيف أنكِ كنتِ بارعة في ذاك الفصل ، وكنت مخطئة

I believe my response was appropriate.
وأعتقد أن ردة فعلي كانت مناسبة

Nolan, I'm very sorry that I overreacted and overstepped my bounds.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

I might have overreacted slightly when you arrived,
ربما قد بالغت بعض الشيء في ردة فعلي عندما وصلت,