"رديئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poor
• lousy
• bad
• poorly
• inferior
• shoddy
• crappy
• low
• shitty
• shit
• sucks
• suck
• terrible
• crap
• bum

His delegation would not, in the future, be prepared to take action on the basis of documentation of such poor quality.
وقال إن وفده لن يكون على استعداد في المستقبل لاتخاذ إجراء على أساس وثائق رديئة الجودة إلى تلك الدرجة.

Sixteen per cent of reports were rated as excellent, while 20 per cent were of poor quality.
وصُنّف مدى جودة ما نسبته 16 في المائة من التقارير في مرتبة ممتاز بينما صُنّف مدى جودة 20 في المائة منها في مرتبة رديئة.

Then the authorities agreed that the water was of poor quality and shut down the well.
ثم أقرت السلطات بأن المياه رديئة النوعية، وأغلقت بئر المياه.

I didn't know you thought your life was so lousy.
لم أكن أعلم أنك فكرت حياتك كانت رديئة جدا.

Okay, that was like watching a really bad play.
حسناً، كان هذا مثل مشاهدة مسرحية رديئة جداً.

In the evening especially, the community reported that they received well water of poor quality.
وأشار الأهالي إلى أنهم يحصلون، ولا سيما في المساء، على مياه آبار رديئة النوعية.

Operating unregulated, they often provide poor quality services at exorbitant prices.
وغالباً ما يقدم صغار مقدمي الخدمات غير الرسميين، والذين يشتغلون بطريقة غير منظمة، خدمات رديئة الجودة وباهظة الأسعار.

In addition, the kitchen where the prisoners' food was prepared was extremely dirty and the cooking utensils were of very poor quality.
وبالإضافة إلى ذلك، فالمطبخ الذي يعد فيه طعام السجناء قذر للغاية وأدوات الطهي من نوعية رديئة جداً.

Hygiene conditions were extremely poor in some prisons.
وتعاني بعض السجون من ظروف نظافة رديئة للغاية.

Communicable diseases, especially those associated with poor environmental conditions, occur.
كما تظهر الأمراض المعدية وبخاصة تلك المرتطبة بأوضاع بيئية رديئة.

A significant number of children are still out of school and, in many countries the quality of education is still poor.
وما زال عدد كبير من الأطفال خارج المدارس، وما زالت نوعية التعليم في العديد من البلدان رديئة.

Shelters are in many cases of poor quality and provide limited protection from the heat and rain and are often overcrowded.
أما الملاجئ فهي رديئة النوعية في العديد من الحالات ومكتظة في الغالب، وتوفر حماية محدودة من الحرارة والمطر.

You're all wet yourself. It's a lousy joke, but it's true.
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة

I agree. So, I'll stop saying fucking lousy things.
أوافقك، لذا سأتوقّف عن قول أشياء رديئة ولعينة

The air quality here is lousy, the traffic is bad, but I think you'll learn to like this place.
جودة الهواء هُنا رديئة .. و المكان مزدحم و لكن أظن عليك أن تتعود على هكذا مكان

It was found that the conclusions and recommendations were often poorly formulated.
ولوحظ أن الاستنتاجات والتوصيات رديئة الصياغة في كثير من الأحيان.

But typically the stones are small. Or of inferior quality.
لكن عادة تكون الجوهرة صغيرة، أو ذات نوعيّة رديئة.

This denim is low quality and the stitching is shoddy.
هذا الدنيم هو ذو جودة منخفضة و الخياطة رديئة

We're on an adventure, traveling down bad roads in a crappy truck.
أنتَ، نحن في مغامرةٍ، مسافرين على طرقٍ مَقطوعةٍ في سيَّــارة رديئة.

You know, like an unbroken chain of shitty marriages.
مثل سلسة غير متقطعة تتكون من زيجات رديئة

shit hair cut. I'm single for the first time in four years,
قصة شعر رديئة ، فأنا وحيد للمرة الأولى من أربع سنوات

Your cheap stuff sucks and your good stuff is way too expensive.
ملابسك الرخيصة رديئة والملابس الجيدة باهظة الثمن.

You can't yell that at the lead singer because I don't suck skunk junk.
لا تستطيع الصراخ بهذا على المغنّي الرئيسيّ لأنّي لستُ سيّئة مقرفة رديئة

Of course, history has served up many cars that drove as badly as this, but few looked quite so terrible.
بالطبع، قدّم التاريخ سيارات عديدة ،قيادتها رديئة كما هذه لكنها قليلة تلك التي طلّت بهيئة مفزعة

She works at a crap shack with loosers like me and you.
وتعمل في بيئة رديئة مع فاشلين مثلي ومثلك

It's been hours, and I still haven't perfected the bum metaphor.
لقد مرت ساعات ولا زلتُ لا أستطيع اكمال أستعارة رديئة